12 populárních výroků Velké zdi — Přísloví, idiomy a slavné fráze

Velká čínská zeď nesloužila jen jako vojenský obranný systém, ale také nese příspěvek k hluboké čínské literární kultuře prostřednictvím rčení, přísloví a idiomů s tím spojených.

Náš výběr slavných idiomů, výroků a frází o Velké zdi zahrnuje jejich čínské znaky, pinyin (čínská fonetická abeceda), doslovné překlady, vysvětlení a alegorické významy.

1. Hrdinové překonávají – jako Mao dosáhl Velké zdi.

• Dostat se na Velkou zeď není hrdina.
• Hojně sající Changchéng fēi hǎohàn.
• 'Nedosahuji Velké zdi, není to dobrý člověk.'

Někdy se překládá jako „Ten, kdo nedosáhne Velké zdi v žádném hrdinovi“, byla to původně věta z básně Mao Ce-tunga. Viz Great Wall Culture pro celou báseň.

Došlo k tomu, že: aby se dostali ke svým cílům obdivuhodní lidé musí překonávat obtíže .

Pokud přijedete do Číny a navštívíte část Velké zdi Badaling nebo Mutianyu, uvidíte kámen s vyrytou touto větou v čínštině.

2. Čína nikdy nezklame – Velká zeď nikdy nepadne.

• Velká zeď nikdy nepadne a Žlutá řeka na tisíce mil se vzdouvá.
• Wànl⁇Chángchéng ajsemkompenzovatǎÓ; qiānl⁇Huánghé shu⁇tak.
• 'Deset tisíc- Na Velká zeď se nikdy nesvrhne; tisíc - na Žlutá řeka se neustále valí.“

(NA na je půl kilometru. Přísloví se často zkracuje na první část: Velká zeď nikdy nespadne.)

Velká zeď zde odkazuje nezdolný duch čínského lidu.

• Jednodenní výlet do Pekingu
• Jednodenní pěší túra po Velké zdi Jinshanling

3. Jsme jednotní – Velká zeď je v srdcích lidí.

• Ptát se, kde je Velká zeď, je v srdcích lidí.
• Yao wèn Chángchéng zaiǎL⁇, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
• 'Chci se zeptat, kde je Velká zeď, je to na dně obyčejných lidí.'

Nebo: 'Pokud chcete vědět, kde je Velká zeď, je to na dně lidských srdcí.'

Znamená to: pokud lidé vyvinou společné úsilí a jejich vůle se spojí jako Velká zeď, lidé společně překonají všechny potíže .

4. Žádná bolest, žádný zisk – jako stavba Velké zdi

• Postavit Velkou zeď je velkým utrpením a Meng Jiang je víc než jen pláč sám.
• Zhù jiù Chángchéng qiānfū k⁇, Hézh⁇Mèng Jiāng yī ren kū.
• „Při stavbě Velké zdi utrpěly tisíce dělníků; kdy skončí osamělý pláč Meng Jiang.“

Meng Jiangn ϋ byla legendární dáma, která tak zoufale plakala, když její manžel zemřel při stavbě Velké zdi, že část, kde byl pohřben, spadla.

Znamená to, že velké projekty jsou nákladné jako stavění Velké zdi. Vyžadují tvrdou práci a oběti tisíců lidí.

• Jednodenní soukromá prohlídka Pekingu
• Dvoudenní výlet do kempu Jiankou Wild Great Wall

5. Velká odolnost – jako zvětralé cihly Velké zdi

• Cihly na Velké zdi — Není známo, kolik větrů a dešťů prošlo.
• Chángchéng shàng de zhuān – wèizhī jīngguò duōshǎo fēngy⁇.
• 'Cihly Velké zdi - neznámo zažily, kolik větru a deště.'

Cihly z dynastie Ming (1368–1644) Velká čínská zeď mít mnoho příběhů k vyprávění.

Znamená to, že množství útrap, které někdo podstoupil, je nesmírné stejně jako staletí zvětrávání cihly Velké zdi vydržely.

6. Čas je zkouškou velikosti — První císař postavil Velkou zeď…

• Qin Shihuang postavil Velkou zeď a pozdější generace ji komentovaly.
• Qin Sh⁇huáng xiū Chángchéng — gōng guò rén ping.
• 'První císař Qin postavil Velkou zeď - úspěchy podléhají hodnocení pozdějších generací.'

První císař dosáhl velkého úspěchu připojením se k Velké zdi na severní hranici Číny, čin, který má odezvu v historii.

Opodstatněnost akce posuzují pozdější generace. Nedá se to poznat jak v té době je to skvělý čin, ale to bude známo později.

• Jednodenní pěší túra po Velké zdi z Jiankou do Mutianyu
• Dvoudenní pěší túra a kempování u jezera Huanghuacheng Lakeside Great Wall

7. Extensive and Unbroken — dlouhý název Velké zdi

• Velká čínská zeď wànl⁇chángchéng 'deset tisíc- na 'dlouhá zeď'

Poprvé byla použita k popisu doslova „5 000 km dlouhá zeď“. Velká čínská zeď dynastie Qin , první sjednocená severní hraniční zeď. Nebylo zamýšleno uvádět jeho délku, i když to bylo na správném hřišti, ale spíše říci: ' Velká zeď je nyní velmi, velmi dlouhá '.

Je to tradiční delší název pro Velkou čínskou zeď.万 může znamenat „nespočetný“ nebo „všechny“. Nyní jakákoli fráze s 万里 ('10 000 na ') v něm lze předpokládat, že odkazuje na Velkou zeď velká délka a úplnost .

8. Úžasná nehybnost – velkolepé pevnosti Velké zdi

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl⁇'hrdinské pevnosti deset tisíc na '

NA na je půl kilometru a dodávka je často v přeneseném významu 'mnoho', takže by se dalo přeložit 'mnoho mil nádherných opevněných průsmyků'.

Znamená to: Zdá se, že nádherné strategické pevnosti Velké zdi pokračují bez konce.

Je to alegorie pro pevnost a nerozbitnost . Může být také použit jako oslavný výraz chvály.

• 2denní prohlídka Velké zdi Mutianyu-Simatai den-noc
• 3denní poznávací výlet z Jiankou do Jinshanling Great Wall

9. Nepřítel před branami! — vojáci pod Velkou zdí

• Vojáci se blíží k městu bīnglínchéngxià'vojáci u paty zdi'

Jeho význam spočívá v tom, že nepřátelští vojáci se již shromažďují na úpatí Velké zdi, takže rychle postavte obranu, než bude příliš pozdě.

Je to synonymum pro ‚nepřítele před branami‘, výzva k okamžité akci . Je to také alegorické, že se něco nachází v kritickém bodě.

10. Embattled — Kouřové signály Velké zdi všude kolem

• Vlci jsou všude lángyānsìq⁇'vlčí kouř čtyři stoupá'

Stráže Velké zdi pálily vlčí trus, aby vysílaly signály z majáků, když se blížili nepřátelé. A v čínštině „čtyři“ znamená na všech stranách. Znamená to tedy, že ze všech stran stoupají kouřové signály.

Je to alegorie pro být uprostřed bitvy .

• 2denní prohlídka Velké zdi Mutianyu-Simatai den-noc
• Jednodenní pěší túra po Velké zdi z Jiankou do Mutianyu
• Dvoudenní výlet do kempu Jiankou Wild Great Wall

11. Síla ve sjednoceném počtu — Velká zeď lidí

• Všechny závěti se stanou městem zhòngzhìchéngchéng'a množství závětí se stane zdí“

Idiom pro „jednota je síla“, „zeď“ odkazuje na Velkou zeď, která je synonymem pro jednota a síla v Číně.

Znamená to, že pokud se mnoho lidí dokáže sejít se stejnou myslí, stanou se impozantní silou. Tato myšlenka je nejslavněji formulována v čínské národní hymně.

names of nuts in shell

12. Daleko od domova – jako pohraniční pevnosti Velké zdi

• Hraniční pevnost osamělá hradba gūchéngjuésāi'Pohraniční pevnost osamělá hradba'

Velká zeď se táhla tisíce mil od hlavního města Číny, aby bránila odlehlou pohraniční zemi Hedvábné stezky. Chcete-li zažít takovou osamělost, možná budete chtít cestovat Průsmyk Jade Gate .

Je to idiom pro velmi izolovaná pozice , kdy se musí spoléhat sám na sebe a nemít možnost získat vnější pomoc.

• Jednodenní výlet do Pekingu
• 5denní pěší túra po Velké zdi Huangyaguanu do Huanghuacheng

Objevujte s námi více z Velké zdi

Naši zkušení a znalí průvodci jsou vybíráni pro jejich znalost angličtiny. Dokážou uvést a vysvětlit věci, jako jsou tato rčení o Velké zdi, a mnoho dalších zajímavých věcí, které byste možná chtěli vědět.

Pokud máte a Prohlídka Velké zdi s námi vám naši odborní průvodci umožní proniknout hlouběji do čínské kultury. Tyto itineráře Velké zdi jsou speciálně zaměřeny na poskytování více kulturních poznatků:

• Jednodenní výlet ze Simatai West do Jinshanling Great Wall
• Jednodenní Velká čínská zeď v Gubeikou Turistika Your
• Soukromá 4denní císařská prohlídka Pekingu

Pokud se chcete dozvědět více, kontaktujte nás.