Čínská výslovnost: Pinyin

Obecně nelze výslovnost odvodit z pohledu na čínské znaky, i když někdy znaky se společnými částmi mají podobnou výslovnost. Na rozdíl od jiných současných psaných jazyků nejsou čínské znaky primárně fonetické a rozhodně ne abecední, ale piktografické nebo ideografické (zobrazující kombinace obrázků nebo symbolů pro vyjádření významu) jako starověké egyptské hieroglyfy.

Při výuce jazyka proto musel existovat způsob, jak písemně znázornit výslovnost každého znaku. Bylo použito několik systémů, ale pchin-jin je současný standardní způsob psaní čínské výslovnosti.

Systémy alternativní výslovnosti

Než byl vyvinut pchin-jin, existovaly jiné systémy pro psaní výslovnosti čínských slov pomocí anglické abecedy. Nejpozoruhodnější je systém Wade-Giles, usazený v roce 1892. Od standardizace čínského jazyka v druhé polovině minulého století však mnoho výslovností, které tyto staré systémy představují, již v Číně neplatí (ačkoli existují mnoho jmen Wade-Giles stále běžně používaných na Tchaj-wanu). Například Peking býval způsob, jak vyslovit hlavní město Číny, ale nyní se v Číně vyslovuje Peking. Podobně kanton býval způsob, jak vyslovit Guangdong, provincii na jihovýchodě Číny. Zatímco v Číně byly nahrazeny, některé z těchto starých výslovností se stále běžně používají po celém světě.

Sledujte více videa o příbězích čínské kultury .

Anglicky mluvící systém čínské výslovnosti

V níže uvedených tabulkách je výslovnostní systém, který je (zhruba) věrný standardní čínské výslovnosti (bez tónů), ale používá písmena anglické abecedy intuitivním způsobem, namísto přiřazování nových zvuků abecedě. Tento systém používá k reprezentaci čínských zvuků abecedu způsobem, který znají anglicky mluvící. Používání systému nezabere vůbec čas a mohl by být použit jako rychlý průvodce výslovností pro ty, kteří čínštinu neznají. Někdy se používá k zobrazení výslovnosti na stránkách China Highlights China Guide.

Podle tohoto systému by se Peking psal Bayjing a Guangdong by se psalo Gwungdong. Ačkoli je výslovnost rozpoznatelná okamžitě, v případech, jako je čínské slovo yue, napsané youair pro snadné rozpoznání výslovnosti, není systém v počtu použitých písmen tak účinný jako pinyin. Existuje také hlavolam, jak znázornit ow v cow, aniž by to bylo zaměňováno za ow in low. Pinyin je efektivnější systém. Naučit se to trvá jen pár hodin a stojí to za to.

Vítejte v naší skupině na Facebooku Čínská stanice . Užijte si bezplatné denní aktualizace pro výuku čínštiny.

Mezinárodní fonetická abeceda (IPA)

Mezinárodní fonetická abeceda by mohla být také použita k reprezentaci čínské výslovnosti (viz tabulky výslovnosti pchin-jin níže), ale vyžaduje pohotovou znalost symbolů. I když je to efektivnější a spolehlivější než pokusy napodobit čínské zvuky pomocí intuitivní kombinace anglických písmen, není tak snadné psát, ať už rukou nebo psaním. Proto je pchin-jin lepší systém.

Přečtěte si také jak komunikovat s Číňany .

Pchin-jin

Pinyin znamená spojit nebo vyhláskovat zvuky. Pinyin byl vyvinut pro čínské mluvčí a ty, kteří se učí standardní čínskou výslovnost, a je účinným způsobem reprezentace čínských zvuků pomocí římské abecedy. Slouží stejnému účelu jako mezinárodní fonetické symboly používané ve slovnících, které ukazují, jak se vyslovují anglická slova.

Pinyin byl vyvinut během éry Čínské lidové republiky (od roku 1949). Poprvé byl schválen čínskou vládou v roce 1958 a Mezinárodní organizace pro standardizaci jej přijala jako světový standard v roce 1982.

Je zřejmé, že pchin-jin nebyl vyvinut pro anglicky mluvící svět a je jím často nepochopený. To je důkazem, kdykoli se angličtináři snaží vyslovit slova pchin-jin bez předchozího studia. Přibližně polovina časových písmen v pchin-jinu představuje jiné zvuky, než jaké by měly v typickém anglickém slově, a většinou mají samohlásky zvláštní zvuky.

Pinyin je velmi užitečný nástroj, jak se naučit cestovat po Číně. Číňané považují své znaky za skutečný čínský psaný jazyk, ale pchin-jin lze vidět na mnoha mapách, dopravních značkách a dalších upozorněních. Pinyin je mnohem snazší se naučit, používat a zapamatovat si než znaky, zvláště pokud jsou ignorovány tóny. Pchin-jin notaci se lze důkladně naučit za několik hodin (ačkoli jazyk nemusí být za tu dobu plně natrénován – to vyžaduje dny nebo týdny praxe), ale pracovní znalost čínských znaků (3000 znaků pro základní gramotnost) trvá roky tvrdého studie.

Tóny

Všechna čínská slova mají nějaký druh tónu. Čínský jazyk má čtyři výrazné tóny, které jsou v pchin-jinu označeny malým symbolem nad samohláskou, ke které se vztahují, a krátkým, méně výrazným tónem, zvaným „světelný tón“, který nemá žádnou tonální značku (viz tabulka níže). ).

Tóny by také mohly dostat alternativní názvy podle toho, jak znějí v angličtině. Z těchto jmen by se zdálo, že tónem hlasu v čínštině nelze vyjádřit význam, protože je vázán na standardní výslovnost. To však není tento případ.

Často mluvená čínština je tak rychlá, že je obtížné rozeznat jednotlivé tóny. Přehnané zdůrazňování nebo nesprávné vyslovování tónů jako začátečník může znít docela ošklivě. Včetně tónů (ačkoli jsou pro pravý pchin-jin životně důležité) činí psaní nebo psaní v čínštině únavnějším procesem. Takže čínská slova, když jsou převzata do jiných jazyků, jsou zbavena svých tónů. Z těchto důvodů v tomto průvodci výslovností a na většině tohoto webu ignorujeme tóny při psaní pchin-jinu.

what does a conifer tree look like

Čínské slabiky

Standardní jednotkou čínského jazyka je slabika. Každý čínský znak je mluvený jako jedna slabika. Čínská slova se skládají z jednoho, dvou nebo více znaků, a tedy z jedné, dvou nebo více slabik.* Každá slabika je buď ‚konečná‘, nebo ‚počáteční‘, po níž následuje ‚konečná‘.

Běžně se používá pouze 413 slabik, které představují tisíce čínských znaků (viz níže). Vidět Pinyin slabiky pro okamžitý odkaz mezi pchin-jin a intuitivní anglickou výslovností pro každou slabiku.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, zákaz, prásk, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, zemřít, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, vějíř, tesák, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pistole, guo
• ha, hai, han, vis, hao, he, hei, slepice, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hu, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lež, lin, ling, liu, dlouhý, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, muž, mang, mao, mei, muži, men, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nue
• o, nebo
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, pero, peng, pi, pian, piao, pie, pin, ping, po, pu, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• běžel, zazvonil, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, běžet, ruo
• sa, sai, san, zpíval, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ona, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shui, shuo, si, píseň, sou, su, suan, sui, slunce, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kravata, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, ty, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Iniciály a finále

Iniciály jsou začátky slabik. Finále jsou buď celé slabiky, nebo konce slabik.

Na rozdíl od anglické výslovnosti, která se dělí na řadu souhlásek a samohlásek, je výhodnější rozdělit čínskou výslovnost na počáteční a koncové zvuky. Existuje 21 počátečních zvuků, z nichž všechny lze vyjádřit zhruba pomocí anglických souhlásek. Existuje 36 konečných zvuků, které jsou buď čistě samohlásky, nebo směs samohlásky a souhláskové výslovnosti. Úplný seznam iniciál a finále naleznete v tabulce níže.

Počáteční zvuky

Oficiálně je 23 počátečních zvuků. Většina iniciál čínských slabik má přesně stejnou výslovnost jako anglické souhlásky. V těchto případech pinyin nepotřebuje vysvětlení. Za zmínku stojí čtyři výjimky. V pinyin c představuje zvuk ts, q představuje zvuk ch, x představuje zvuk ssh a zh představuje zvuk j.

V pchin-jinu se zvuky w a y nazývají poloviční iniciály. Když vystupují jako iniciály, mají své známé zvuky nebo mlčí v případech wu a yi. Když fungují jako první část finále, w je reprezentováno jako u, ale zachovává si zvuk w a y je reprezentováno jako i nebo dvě tečky nad a, ale zachovává si zvuk y. Viz. níže.

Závěrečné zvuky

Finále čínských slabik vždy končí zvukem samohlásky, zvukem n, zvukem ng nebo ve výjimečném případě zvukem er an r.*

Čínské vzdělávání rozděluje finále na jednoduché finále (jednohlásky), složené finále (dvě nebo tři samohlásky) a nazální finále (hlásky plus koncovka n nebo ng). Čtyři konečná čísla, která čínská výuka učí, se nikdy neobjeví ve skutečném pchin-jinu (ün, üan, uen a ueng), nicméně jejich konečné podoby w a y (yun, yuan, wen a weng) se objeví (viz tabulka výše).

Alternativně lze finále rozdělit do tří kategorií, jak je uvedeno v tabulce výše: ty, které začínají zvukem samohlásky, ty, které začínají zvukem w a ty, které začínají zvukem y.

what is a black caterpillar

Existuje 13 finále, které začínají samohláskou a které lze použít k reprezentaci znaků samy o sobě. Všech těchto 13 začíná písmeny a, e nebo o. Všechna ostatní finále vyžadují předponu zvuku w nebo y.

Existuje devět finále začínajících zvukem w. Zvuk w je reprezentován jako u, když je a w final doplněno iniciálou: například když je koncové wai kombinováno s g v guai. W se z wu v kombinacích úplně vypouští (z důvodu úspory písmen) a nevyslovuje se, např. g + wu = gu. Aby bylo použito méně písmen, wei se píše ui, nikoli uei, a wen se píše un, nikoli uen.

Existuje 14 finále začínajících zvukem y. Zvuk y je reprezentován jako i, když je koncové a y zakončeno iniciálou: například když je koncové yao kombinováno s m v miao. Z yi, yin a ying v kombinacích úplně odpadá y (aby se ušetřilo na písmenech) a nevyslovuje se, např. m + ying = ming. Aby bylo použito méně písmen, píšete se iu, nikoli iou. Konečné y je v kombinacích reprezentováno jako ü.

Výjimečné zvuky

Existuje několik málo používaných slabik pinyin, které jsou výjimkou z výše uvedených klasifikací: hm, hng, m, n a ng.

* Dialekt severní čínštiny často obsahuje zvuk rr na konci slov. Chcete-li to napsat, vyžaduje to další znak (což znamená syn nebo dítě), vyslovované er. Slabika navíc, obvykle spojená se znakem er, se však nevyslovuje. Místo toho se zvuk rr modifikuje a stává se součástí předchozí slabiky. V tomto případě je ve slově o jeden znak více, než je slabik.

Tabulky příkladů

Následují tabulky ukazující příklady čínského systému pchin-jin. Důkladné vysvětlení pchin-jinu naleznete níže.

Samohlásky

Kombinace samohlásek/souhlásek

Mandarin má poměrně dost dvojhlásek (složených zvuků) a kombinací samohlásek a souhlásek.

Souhláskové zvuky

Tóny pchin-jinu

Tón hraje velmi důležitou roli ve významu postav. Různé tóny v pchin-jinu povedou k odlišnému charakteru a významu každého čínského slova. V pchin-jinu jsou hlavně čtyři tonální kategorie: vysoký, stoupající, klesající-rostoucí a klesající.

vysoký, vysoký stoupání, nízký klesání-výstup, vysoký klesání, neutrální

Příklad:

Jiný tón v pchin-jinu bude označovat jiný znak a bude se lišit i význam.