Čínské páry

Čínské dvojverší odkazuje na dvě doplňující se poetické linie dodržující určitá pravidla, často napsané na červeném papíře nebo vyřezávané na dřevěných sloupcích pro ocenění.

Forma čínské literatury, dvojverší se liší v obsahu a stylu, a může být poetické a kaligrafické umění. Některá dvojverší vyjadřují upřímnou lásku lidí k jejich vlasti, některá popisují krásu přírody a některá vyjadřují zásadu nebo přání všeho nejlepšího do nadcházejícího roku.

Historie čínských párů

Čínské dvojverší vznikly v období pěti dynastií (907–960) a staly se všudypřítomnými v Ming (1368–1644) a Qing (1636–1912) dynastií v Číně a Vietnamu, Severní Koreji, Japonsku a Singapuru. Již před dynastií Čchin (221–207 př. n. l.) bylo zvykem zavěšovat na brány domů kouzla z broskvového dřeva, aby zaháněla zlé duchy během svátku jara. Obdobným způsobem se nyní používají i spojky.

Říkalo se, že nejstarší dvojverší napsal Meng Xu (919–965), král státu Houshu (934–965) během pěti dynastií (907–960), a zní: „Nový rok se těší přebytečným oslavám; zvuky šťastných svátků vyvolávají trvalá jarní požehnání.“新年纳余庆,嘉节号长春

X ī tento nnián yú qìng; ji A jié je hrdý ū n.

Dvojverší se stalo populárním na severu Dynastie písní (690–1127), což se plně odráží od posledních řádků básně Předvečer jarních slavností Wang Anshi (1021–1086). Zní: „V nesčetných domech svítá nový den; stará kouzla z broskvového dřeva jsou nahrazena novými.“

Qiān mán wàn scvrknout se; zǒng bǎ xīn jablko huàn jiù fú.

Kuplety se za dynastie Ming (1368–1644) psaly na červený papír místo na broskvové dřevo a od té doby je psaní kupletů považováno za znak kultivovaného života učenců.

Klasifikace čínských párů

Obecně lze říci, že dvojverší má tři formy: jarní dvojverší, halové dvojverší a sloupové dvojverší.

Jarní dvojverší je napsán černým inkoustem na červeném papíře, jedna polovina je připevněna svisle na každé straně dveří jako dekorace jarních slavností a obvykle vyjadřuje přání všeho nejlepšího pro nadcházející rok.

Halový kuplet , také známý jako závěsný svitek v čínské kultuře, je obvykle umístěn ve středu hlavního sálu každé domácnosti.

Sloupový dvojverší je obvykle vytesán na sloupech architektury.

Charakteristika čínských párů

Předpokládá se, že čínský dvojverší se vyvinul z tradiční čínské metrické básně a stal se flexibilnějším. Charakteristiky dvojverší jsou uvedeny níže.

Dvojverší má dvě stejně dlouhé čáry , avšak počet znaků v každém řádku může být od čtyř do sedmi nebo více. Sedm je nejčastější, pak pět. První řádek a druhý řádek mají inverzní (nebo identické) vzory tónů (každý čínský znak je mluvený jako slabika s jedním ze čtyř tónů) — obvykle není těsně následován. Odpovídající znaky musí mít stejná lexikální kategorie (podstatné jméno-podstatné jméno, sloveso-sloveso atd.). Mnozí to příliš nesledují. Poslední postava z prvního řádku je šikmý tón a jeho protějšek ve druhém řádku o tón úrovně. To se často dodržuje.

Klasické čínské páry pro uznání

Číňané napsali četná vynikající dvojverší, předávaná z generace na generaci. Níže uvádíme některé pro vaše uznání.

Y ī F A nf E ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g A nebo

Hladká plavba s každým rokem; úspěch s každým krokem.

• Široké moře potápění, nebe vysoko ptáků létat

  H ǎ i kuò ping yú yuè; z A n g A o rè ni ǎ o f E i.

  Široké moře nechává ryby skákat; vysoká obloha umožňuje ptákům létat.

• V hoře knih jsou cesty a píle a moře učení je nekonečná a tvrdá práce

  Sh ū sh A n a jsem u lu qín wèi jing; lol ǎ i wú yá k ⁇ zuò zh Ó u

  Hora knih má cestu a píle je cesta; moře učení nemá konce a dřina je loď.

  weeping evergreen trees for small gardens

• Lu Yao zná koňskou sílu, postupem času vidí srdce lidí

  tričko zh ī m ǎ nudný; ji ⁇ jiàn rénx ī n.

  Vzdálenost testuje sílu koně; čas odhaluje srdce člověka.

• Hladká plavba každý rok, všechno jde dobře backgammon
• Dnů přibývá, života přibývá, jaro je plné vesmíru a požehnání je plné

  Vy A n z E lidé jsou stydliví E z shòu; ch ū n m ǎ n qiánk ū n fú m ǎ nmen

  Nebe přidává čas a lidé stárnou; jaro naplňuje svět a požehnání naplňuje dveře.

• Dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý, dlouhý

  Zh ǎ nudný zh ǎ nudný zh ǎ ngzh ǎ znuděný; chong zh ǎ nudný zh ǎ zh ǎ ng.

  'Růst dlouho, růst dlouho, dále růst dlouho;

  stále roste, stále roste, neustále roste.“ (připsáno pěstiteli fazolí)