Skutečný příběh Mulan

Původní skutečný příběh Mulan se nachází v Baladě o Mulan (kniha/příběh Mulan poskytnut anglický překlad). Objevte skutečná místa a státy v Mulanově válce (Hunové, Severní Wei).

Je Mulan založena na skutečném příběhu?

Mulan je založen na starověkém čínském lidovém příběhu zvaném Balada o Mulan (木兰辞 Mùlán Cí). Čínské mùlán znamená „květ magnólie“. Je to krátký lidový příběh složený z 392 čínských znaků, který byl vytvořen v severní dynastii Wei (386–534). Balada o Mulan je populární příběh od dynastie Tang (618–907). V Číně je Mulan synonymem pro hrdinky a Mulanin příběh je příběhem z domácnosti, který povzbudí dívky, aby byly odvážné, nebo aby z vás udělaly muže, jak se dnes říká populární.

red black and white spider

Podstata balady vypráví o tom, jak Hua Mulan nahradila svého stárnoucího otce, aby sloužil zemi, převlékla se za muže a statečně bojovala v armádě. Když se po vítězství armády vrátila a zúčastnila se soudu, nechtěla žádnou oficiální odměnu, ale pouze požádala o shledání se svou rodinou. Poté, co se doma převlékla do vlastního oblečení, byli všichni její soudruzi v šoku, že je to dívka.

Kdy vznikl Příběh Mulan?

Balada o Mulan byla vytvořena během pozdní dynastie Severní Wei (386–534), během které byla severní oblast Han Číny často napadána lidmi Hunů (Xiongnu) podél severní hranice.

Mezi kterými zeměmi byla Mulanova válka?

Na základě čínských historických dokumentů mezi nimi došlo ke skutečné válce Severní stát Wei a mongolský stát tzv Rouran . V roce 429 vedl císař (chán) ze Severního Wei armádu do boje s Rouranem, který podle balady z Mulan trval 12 let .

Rouran Khanate byli prvními Mongoly, kteří tento titul použili Khan pro jejich vůdce. Rouranové byli pravděpodobně posledními lidmi zvanými Xiongnu kteří byli severní hrozbou pro Čínu od 3. století před naším letopočtem. Rouranové jsou v překladu Balady o Mulan níže označováni jako Xiongnuové.

Severní dynastie Wei byli zpočátku také nomádští mongolští lidé, nazývaní Xianbei (kteří také používali titul Khan, titul, který se objevuje v Baladě o Mulan). Stali se sinicized tím Dynastie Tang (618–907), a tak se Balada o Mulan stala součástí populární čínské kultury.

Kde se odehrála Mulanina válka?

Rouran Khanate (394-552) byl hlavní mongolský stát, pokrývající většinu dnešního Mongolska. Během jeho existence došlo mezi Severním Wei a jeho sousedními státy k mnoha válkám. Většina z nich se odehrála mezi Černou horou a horou Yanran.

Černá hora je dnešní hora Shahukou, která se nachází asi 480 kilometrů západně od Pekingu. Průsmyk Shahukou byl jedním z klíčových Velká zeď opevněné průsmyky. Nyní je Shahukou („Kill-Tiger-Mouth“ – Mongolové byli označováni jako „tygři“) malá vesnice 80 km (50 mil) západně od Datong na hranici Shanxi / Vnitřní Mongolsko.

Mount Yanran je kde Východní dynastie Han nápis byl vyroben v roce 89 nl o čínském vítězství nad Xiongnu. Mount Yanran se nyní nazývá Delgerhangay Uul v centrálním dnešním Mongolsku, asi 800 km (500 mil) severozápadně od Černé hory.

V baladě musí Mulan cestovat napříč Žlutá řeka aby dosáhla na Černou horu, kde slyšela nepřátelské koně divoce řehat. Žlutá řeka je nejblíže jen 80 km západně od Černé hory, kde se její východní tok stáčí na jih.

Anglický překlad původní čínské balady o Mulan

Ching ťing a ťing ťing, Mulan tká v domě, ale není slyšet žádný zvuk tkacího stroje, pouze Mulanův povzdech. co tě trápí? Mulan říká: Nic, jen...

Včera večer jsem četl Khanovu oficiální branku. Jméno mého starého vykuleného otce je na 12 svitcích, které obsahují jména vojáků, kteří mají být naverbováni.

Můj otec nemá žádné dostatečně staré syny a já nemám žádné starší bratry, takže jsem se rozhodl zastoupit svého otce, aby přijal hovor. Mohu získat koně z východního trhu, sedlo ze západního trhu, otěže a otěže z jižního trhu a bič ze severního trhu.

Ráno jsem se rozloučil s rodiči a večer jsem spal u Žluté řeky, která je na míle daleko od domova.

Neslyším, jak je moje rodina zlomená a jak moc pláčou kvůli mému odchodu; všechno, co slyším, je voda, která neustále teče v řece přede mnou.

Druhého rána jsem vyrazil od Žluté řeky a pokračoval jsem směrem k hlubokému severu, dokud jsem k večeru nedorazil k ponuré Černé hoře.

Neslyším, jak je moje rodina zlomená a jak moc pláčou kvůli mému odchodu; všechno, co slyším, je divoký řeht koní severních útočníků Xiongnu.

what does oak tree look like

Jezdím tisíce mil a procházím četnými překážkami a bloky, abych bojoval na bitevních polích. V noci mě doprovází chladné zimní vytí a modré měsíční světlo vrhající ledovou záři na mé těžké brnění. Roky válek a stovky bitev stály životy mnoha generálů a nechali ty nejstatečnější válečníky, aby se vrátili.

Představujeme se Chánovi na jeho nádherném dvoře. Jeho Veličenstvo nás odměňuje tituly, medailemi a dary. Když se mě Khan zeptá: ‚Mulan, jaké je tvé přání?‘, odpovídám: ‚Nepřeji si na kurtu žádnou pozici, ale rychlého koně, který by mě vzal domů‘.

Moji rodiče mě přišli pozdravit do vesnice, moje sestry se nalíčily, aby mě viděly, zatímco můj nejmladší bratr se připravuje porazit prase na mou zpáteční hostinu. Otevřu okno svého pokoje a posadím se na postel, sundám si bitevní brnění a převléknu se do normálního oblečení, vytvořím si ženský účes a nalíčím se.

Když vyšli vstříc mým válečným kolegům, všichni jsou šokováni skutečností, že ‚Mulan je dívka‘, což se jim za 12 let života v armádě nepodařilo zjistit.

Pouze když držíte králíka ve vzduchu za uši, můžete říct králičímu samci, který se neustále snaží skákat, zatímco králičí samice se zatemňují oči a jsou ospalé. Běží-li spolu po souši, sotva kdo rozezná rozdíl mezi samcem a samicí.

Prozkoumejte s námi více ducha Mulan

• Najděte Mulanovo rodné město – Fujian Tulou: Prohlédněte si Hakka Earthen Buildings světového dědictví UNESCO a prozkoumejte kulturu jihovýchodní Číny během této prohlídky.
• 3denní Xiamen Essence a hloubkové turné Fujian Tulou – pohodové víkendové turné
• Prohlídka ponoření do čínského jazyka a kultury — vzdělávací rodinná dovolená v Číně

Naše zájezdy lze upravit podle vašich zájmů a požadavků. Pokud vás výše uvedené prohlídky nezajímají, nechte nás vytvořit si vlastní prohlídku Mulan!

Mohlo by se vám líbit

• Které Fujian Tulou (Hliněné hrady) navštívit
• Jak naplánovat 5denní prohlídku Xiamen
• Gulangyu — Ostrov klavírů Světové dědictví UNESCO v Číně
• Nejlepší místa natáčení pro Disney's Mulan v roce 2020
• 10 filmů, které je třeba zhlédnout před cestou do Číny