7 hlavních rozdílů mezi mandarínkou a kantonštinou

Zajímalo vás, jaké jsou skutečné rozdíly mezi kantonštinou a mandarínkou? Podařilo se vám zjistit, zda jde o různé jazyky, nebo jen o různé dialekty? Rozumí někdo, kdo mluví mandarínsky, kantonsky? Je lepší se učit kantonsky nebo mandarínsky?

Čtěte dále a zjistěte, co potřebujete vědět o rozdílech, než se vydáte na cestu do Číny... (sedm hlavních rozdílů následuje po našem obecném srovnání)

Co je to kantonština a mandarínština?

Mandarin i kantonština jsou obojí tónové jazyky (různé tóny označují různá slova stejným způsobem jako výslovnost). Oba patří do čínské větve čínsko-tibetské jazykové rodiny. Jsou to dva jasně odlišné čínské jazyky. Jsou to samostatné dílčí větve čínštiny, nikoli pouze dialekty nebo místní odrůdy, a jsou do značné míry vzájemně nesrozumitelné.

Mandarin je většinový čínský jazyk v Číně (mluví asi 70 % populace). kantonština je jeden z asi šesti méně mluvených čínských jazyků se stejnými kořeny ve starověké čínštině, včetně wu (šanghajština) a min (fu-ťianština), z nichž každý má také asi 6 % čínské populace, která je používá jako první jazyk.

Kantonština vs mandarínština: Souhrnná tabulka

Kantonština a mandarínština: Kterou se naučit?

Naučit se kantonsky nebo mandarínsky rozhodně závisí na vaší osobní volbě a důvodech, proč se učit, např. se kterými lidmi chcete komunikovat.

Místní lidé v určitých oblastech mají tendenci učit se kantonsky přirozeně prostřednictvím kontaktu s rodiči, zatímco mandarínština se obecně vyučuje ve školách a učí se pouze doma v raném věku, když se nepoužívá žádný jiný místní jazyk.

1. Kantonština vs mandarínština: Která je těžší se naučit?

Bez jednotného systému romanizace můžete najít a nedostatek učebních zdrojů pro kantonštinu . Zatímco v případě mandarínštiny se studuje v celé Číně, včetně škol v Hongkongu, a také v širším mezinárodním měřítku.

Pokud jde o interpunkci, Kantonština má více finále a tónů které znesnadňují učení, nemluvě o používání tradičních znaků, které jsou asi dvakrát složitější než zjednodušené čínské znaky obecně používané pro mandarínštinu.

2. Pokud mluvím plynně mandarínsky, je snazší naučit se kantonsky?

I když se mluví mandarínsky a kantonsky nejsou vzájemně foneticky srozumitelné a mít rozdíly v gramatice a slovní zásobě , někdo, kdo mluví mandarínsky, bude mít mnoho vodítek a podobný jazykový rámec, který použije, aby začal porozumět kantonštině a naopak.

Sdílejí psané formy, i když je zapotřebí zjednodušená/tradiční konverze znaků, díky níž je čtení těchto dvou jazyků podobné a obecně vzájemně srozumitelné.

Sledujte více videa o příbězích čínské kultury .

Kde se mluví kantonsky a mandarínsky?

V Číně a v zámořských čínských populacích a komunitách se mluví mandarínštinou a kantonštinou a kam půjdete, bude diktovat, na kterou z nich narazíte.

Mandarin je lingua franca v Číně a úředním jazykem Číny ( zde se můžete naučit nějaké základy ). Je to hlavní čínský jazyk používaný ve velkých městech, ale mnoho měst a provincií si také zachovalo své místní jazyky a dialekty. Mandarínština a její místní dialekty převládají ve většině severní a střední Číny, včetně Pekingu.

Kantonština je místní dialekt jihovýchodního rohu Číny . Hovoří se jím v provincii Guangdong (hlavní město Guangzhou, dříve známé jako Kanton, odtud kantonština), stejně jako v jižní provincii Guangxi na západě a je také hlavním jazykem Hong Kongu, stejně jako Macau. Kantonština je také hlavním dialektem čínské diaspory, protože historicky většina Číňanů, kteří skončili v zahraničí, pocházela z provincie Guangdong.

V Číně je odhadem 84 milionů [2020] rodilých mluvčích kantonštiny (4,5 % čínské populace) ve srovnání s 933 miliony mluvčími mandarínštiny prvním jazykem (61,2 % lidí v Číně).

kantonština a mandarínština v Hong Kongu

V centru Hong Kongu, je to nejprve kantonština, pak angličtina a poté mandarínština . Zatímco mandarínku můžete v Hongkongu použít v mnoha situacích, zpravidla to není přijímáno příliš pozitivně.

Z osobní zkušenosti autora vyplývá, že jako mluvčí mandarínštiny, který často navštěvuje Hongkong, byla mandarínština dobře přijata v situacích, kdy byla ke komunikaci poprvé použita angličtina a nebylo jí rozumět. Jako záloha a po omluvě za chudé kantonské se pak komunikace v mandarínštině zdála přijatelná.

7 Rozdíly mezi mandarínskou a kantonskou čínštinou

1. Různé systémy romanizace

V pevninské Číně Mandarin jednoduše používá Hanyu Pinyin pro přepis. Zatímco na Tchaj-wanu se používá Zhuyin nebo Bopomofo.

Ve srovnání s tím je kantonský romanizační systém zcela odlišný. V současné době existuje více než sedm systémů pro kantonštinu, ale žádný oficiální nebo jednotný. Mezi nimi, Jyutping, Yale, a kantonský pchin-jin jsou běžně přijímány a používány.

• Jyutping používá čísla tónů a snadno se na něm píše kantonština (výslovnost), což je jeho velká výhoda oproti ostatním systémům.
• Yale používá tónové značky a byl vytvořen podle západní výslovnosti, takže je užitečnější pro cizince, kteří se učí kantonsky.
• kantonský pchin-jin také používá tónové značky, ale je více podobný mandarínskému pinyinu. Používá se hlavně v pevninské Číně kolem Guangzhou.

Dobrý příklad různých systémů romanizace pro jednu čínskou větu.

2. Různé výslovnosti

Pokud jde o fonetiku, mandarínština i kantonština zahrnují iniciály, finále a tóny, ale liší se.

Níže uvádíme soucit s výslovností mezi mandarínským pchin-jinem a džutpingem.

Iniciály

Existují 23 iniciál v Hanyu Pinyin , včetně retroflexních iniciál, zh, ch, sh a r, které nelze nalézt v kantonštině.

Existují 19 iniciál v kantonštině , mezi nimiž gw, kw a ng se nenacházejí v iniciálách mandarínského pinyinu.

Iniciály kantonštiny přesněji sledují staré čínské zvuky. Některé výslovnosti jsou zcela odlišné od těch v mandarínštině a je těžké najít nějaký odpovídající vztah.

finále

Kantonština má více finále než mandarínština: 53 v kantonštině vs 35 finále v mandarínštině .

Například finále uk (příklad: 屋uk1) a it (příklad: 热 jit9) nejsou k dispozici v mandarínštině.

Tóny

Mandarin má pěti tónem s , zatímco kantonština má devět různých tónů . Tyto tóny jsou životně důležité, když se snažíte vyjádřit svůj význam, a proto je kantonština těžší se naučit než mandarínština.

V hongkongské kantonštině se tři z devíti tónů (slabiky končící na zvuky p, t nebo k) sloučily se třemi tóny, takže ve skutečnosti je v tuto chvíli pouze šest tónů ('devět zvuků, šest tónů' je běžný způsob shrnutí tohoto přechodu).

Obecně řečeno, kantonští mluvčí snadno zaměňují první, druhý a čtvrtý tón mandarínštiny. Když mluvíte mandarínským slovem v kantonštině, člověk obvykle mluví mandarínskými tóny, ale používá kantonský romanizační systém.

The Pět tónů mandarinky Použití Ma v Hanyu Pinyin:

The „Nine Sounds Six Tones“ kantonštiny Použití slabiky Si v Jyutpingu:

3. Různé mluvené jazyky

Pokud jde o mluvení, kantonština a mandarínština jsou vzájemně nesrozumitelné a na základě toho by se měly nazývat různé jazyky. I když se v podstatě používá stejný základ znaku a slabiky, výslovnost se liší… někdy radikálně.

Někdo, kdo mluví pouze mandarínsky, nebude obecně schopen rozumět kantonštině a naopak.

Například „ahoj“ (你好) v mandarínském pinyinu je nǐhǎo, vyslovuje se nee-haow ( více o výslovnosti zde ), ale v kantonštině je to nei5 hou2 v Jyutpingu.

Dalším způsobem, jak někoho v Číně pozdravit, je zeptat se, zda už jedl. V mandarínštině byste řekli, nǐ chīle ma? (你吃了吗?). Ale v kantonštině byste se zeptali, nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀?). Můžete vidět, jak někdo, kdo mluví mandarínsky, nerozumí kantonštině a naopak!

fragrant trees with small white flowers

4. Různé znaky pro psaný mandarín/kantonský jazyk

The znaky používané pro mandarínštinu a kantonštinu mají stejné kořeny ve staré čínštině , ale Mandarin nyní používá zjednodušené znaky , které byly stanoveny jako standard čínskou vládou v 50. letech 20. století, zatímco kantonští mluvčí stále používají tradiční postavy . Jak název napovídá, zjednodušené znaky jsou méně složité a mají méně znaků než tradiční znaky.

Ti, kteří čtou tradiční znaky, jsou obvykle schopni přijít na zjednodušené znaky, ale ti, kteří čtou zjednodušeně, mají problém porozumět tradičním znakům.

Například „drak“ se v mandarínštině (zjednodušené znaky) píše takto: 龙, ale v kantonštině (tradiční znaky): 龍. Mandarínská verze má 5 úderů, ale kantonská verze má 16 úderů! (Tchajwanština, tj. jejich dialekt mandarínštiny, hokkien a další čínské jazyky na Tchaj-wanu, také používají tradiční znaky.)

Dalším příkladem je Guangzhou, hlavní město provincie Guangdong, které se mandarínsky píše 广州, ale kantonsky 廣州. Můžete říci, že existuje několik podobností, ale pro mluvčího mandarínštiny by bylo také obtížné porozumět kantonskému písmu.

Psaný kantonsky

S rozšířením elektronické komunikace forma psané kantonštiny byl představen reprezentovat idiomatické zvuky a slova v kantonštině. Tato slova a znaky nemají žádnou spojitost s klasickými čínskými slovy/znaky, ale jsou široce používány při neformálních příležitostech, jako je online chat, rychlé zprávy, síťové webové stránky a místní časopisy atd.

Příklady idiomatické (neformální) kantonštiny:

5. Různá slovní zásoba

Pokud jde o slovní zásobu, často se používá kantonština a mandarínština různá slova/znaky pro stejné věci . Nejčastějšími příklady jsou podstatná jména pro členy rodiny.

Dobrým příkladem je „babička z otcovy strany“, což je 奶奶 (nǎinai) v mandarínštině a 嫲嫲 (maa4 maa4) v kantonštině. Nicméně ‚tchyně na manželově straně‘ je 婆婆 (pópo) v mandarínštině, ale 奶奶 (naai4 naai2) v kantonštině. Vidíte velký rozpor?奶奶 se používá v mandarínštině i kantonštině, ale odkazuje na různé členy rodiny!

Kromě označení rodinných příslušníků se kantonština a mandarínština velmi liší, pokud jde o slovesa, přídavná jména a další slovní zásobu. Rozdíly ve slovní zásobě, a to i na úrovni psaného textu, způsobují, že ti, kteří jsou zvyklí mluvit kantonsky, se nedotýkají mandarínštiny a naopak.

Příklady odlišného mandarínského/kantonského slovníku:

6. Jiná gramatika

Mezi kantonštinou a mandarínkou je mnoho rozdílů v gramatikách, ale pořadí příslovcí a dvojité předměty jsou zvláště zřejmé:

V mandarínštině jsou příslovce obvykle umístěny před slovesy, zatímco v kantonštině lze mnoho příslovcí umístit za slovesa.

Mandarínsky například řekneme 你先出去 (nǐ xiān chūqù ‚nejdřív vyjdete‘), zatímco v kantonštině řekneme 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1 ‚nejdřív půjdete ven‘).

Další velký rozdíl je v jejich dvojitých objektech. Mandarin a kantonský mají své dvojité objekty v opačném pořadí. V mandarínštině předchází nepřímý předmět přímý předmět, zatímco v kantonštině přímý předmět předchází nepřímý předmět.

Například řekneme 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'on mi dává peníze' — předmět, sloveso, nepřímý předmět, přímý předmět) v mandarínštině, zatímco v kantonštině řekneme 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' dává mi peníze' — předmět, sloveso, přímý předmět, nepřímý předmět).

7. Různé výrazy a idiomy

Oba jazyky používat různé idiomy a výrazy , takže i když někdo z Hongkongu dokázal přečíst kus zjednodušeného čínského písma, nemusí být schopen porozumět tomu, co pisatel skutečně sděluje, pokud byly použity idiomy nebo hovorové výrazy (a více naopak) .

Jeden skvělý kantonský výraz, který shrnuje vše výše uvedené, použitý v souvislosti s mandarínskými a kantonskými mluvčími, kteří se snaží navzájem si porozumět, je: „kuře mluvící s kachnou“. V podstatě to znamená, že i když si lidé zvenčí mohou myslet, že si navzájem rozumí, ve skutečnosti tomu tak není!

Objevte s námi více o Číně a jejích jazycích

Možná znáte někoho, kdo mluví kantonsky a chce si udělat výlet do kantonského srdce. Nebo byste se možná rádi dozvěděli více o mandarínštině... Jsme tu, abychom vám pomohli překonat jazykové potíže a zažili skvělou čínskou zkušenost.

Zde je naše nejvybranější ukázková prohlídka, která zahrnuje jak oblasti mluvící mandarínou, tak kantonské oblasti, nemluvě o velké škále čínské kuchyně. Ušijeme Vám ho na míru:

• Široká chuť Číny – 13denní soukromá prohlídka jídla: Peking – Xi'an – Chengdu – Guilin – Hong Kong

Naše přizpůsobitelné 4denní rodinné turné po Hong Kongu usnadňuje objevování tohoto neuvěřitelného města s dětmi.