Sichuanese-Chengdu's Mandarin

Pokud jste někdy byli v Chengdu, možná jste měli problém slyšet rozdíl mezi čísly 4 ( Ano (čtyři)) a 10 ( shi (十)), protože oba znějí téměř identicky. Jedná se o nechvalně známé 4/10 resp ano / shi dilema sečuánštiny (sičuánský dialekt), variace na Jihozápadní mandarínština , což je preferovaný dialekt v Chongqing a Sichuan, kde je Chengdu hlavním městem provincie.

Nyní se odhaduje, že více než 100 milionů lidí mluví sečuánštinou nativně, což z ní dělá jeden z nejrozšířenějších dialektů a jazyků na světě.

Jaký je rozdíl mezi sečuánštinou a mandarínštinou?

V psaném jazyce není velký rozdíl, protože většina rozdílů mezi těmito dvěma jazyky má tendenci pocházet z přízvuku a slovní zásoby. Navzdory tomu, že s mandarínštinou sdílíte přibližně 48 procent stejné slovní zásoby, se zdá, že mluvčí mandarínštiny považují sečuánštinu za nesrozumitelnou.

Jedním z klíčových rozdílů mezi mandarínštinou a sečuánštinou je umístění jazyka při mluvení. 4/10 resp ano / shi problém je dobrý příklad k použití. Když při vyslovení čísla 10 ( shi (十)) v mandarínštině se váš jazyk posune mírně nahoru. Když však vydáte zvuk sss (jako had) po dobu 4 ( Ano (四)), váš jazyk se nebude moc hýbat. Rodilí mluvčí sečuánštiny mají tendenci držet jazyk nízko a nehybně, přičemž jako mluvčí mandarínštiny mohou mít velmi výrazné pohyby jazyka.

To dělá slova jako Ano (4) a shi (10) a mnoho dalších slov, která vyžadují zřetelný pohyb jazyka, je velmi obtížné pochopit. Podobně 'ch' se stává 'c' a 'zh' se stává 'z' v sichuanské mandarínštině.

trees with berries in fall

Jak často se používá v Čcheng-tu?

Sichuanese je běžný každodenní jazyk v ChongqingaSichuan, takže je v Čcheng-tu velmi prominentní. Zatímco speciální akce jako např Sečuánská opera bude používat nějakou sečuánštinu, většinou se používá jako denní jazyk pro majitele obchodů, učitele a v podstatě všechny obyvatele. Pro rodilé mluvčí sečuánštiny se mandarínština používá hlavně ve formálních prostředích, jako je pracoviště nebo pro formální příležitosti, jako je svatba. Mnoho sečuánských mluvčích však umí mluvit mandarínsky, takže se budete moci domluvit pouze mandarínsky.

Jak již bylo řečeno, pokud jste v Čcheng-tu nebo v oblasti Sichuanu, vyplatí se naučit se některé běžné sečuánské fráze a výrazy, abyste lépe zažili a cítili se součástí kultury.

what plants live in the desert biome

Užitečná a běžná sečuánská slova a fráze

Objevte s námi Chengdu

Zde je několik ukázkových itinerářů pro vaši inspiraci.

• 3denní prohlídka Velké pandy, Velkého Buddhy a Antického Města
• Jednodenní prohlídka Chengdu Panda a Sichuan Cuisine Tour
• Další zájezdy do Čcheng-tu