Úrovně angličtiny v Číně: kvalita mluvené angličtiny, nápisy atd.

Angličtina v Číně vás možná nechá přemýšlet, jaký to má být význam.

Zde se dozvíte vše o používání angličtiny v Číně: kvalita angličtiny v Číně, kde se anglicky mluví, jak dobré je značení, anglické vzdělávání v Číně a aplikace a tipy, které vám pomohou překonat jazykovou bariéru.

Jak dobrá je čínská angličtina?

Přestože se angličtina v čínském školním systému vyučovala po mnoho let, jen málo Číňanů by se dalo považovat za plynulé v angličtině.

V Číně studují angličtinu stovky milionů lidí, ale méně než 1 % pevninských Číňanů je konverzačních , podle některých odhadů. Není divu, že ve velkých čínských městech se mluví více anglicky než v menších městech.

Nepropadejte panice! Na letišti, ve 4- a 5hvězdičkových hotelech, oblíbených restauracích, velkých obchodech a bankách byste měli narazit na několik problémů. Čínský personál na těchto místech je obecně kompetentní v komunikaci s rodilými mluvčími angličtiny.

Stručná historie angličtiny v Číně

První školy vyučující angličtinu byly na počátku 17. století misijní školy v Macau. Angličtina byla postupně integrována do čínského vzdělávacího systému v 60. letech, kdy ruština upadla v nemilost.

Po krátkém období odsuzování během kulturní revoluce bylo vzdělávání v angličtině na počátku 70. let obnoveno a vzkvétalo pod politikou ekonomických reforem vlády Teng Siao-pchinga.

Od 90. let 20. století se angličtina stala oblíbenou zejména u lidí pracujících v cestovním ruchu a obchodu.

Anglická výpůjční slova v Číně zahrnují:

• kavárny (/ kaa-fay / 'káva')
• šala (/shaa-laa/ 'salát')
• šāfā (/shaa-faa/ 'pohovka')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'čokoláda')

Angličtina v čínských školách

Mnoho lidí v Číně, zejména mladí dospělí a rostoucí počet dětí, umí mluvit základními anglickými slovy a frázemi jako 'ahoj', 'OK', 'děkuji' a 'jak se máš?' Ale v žádném případě není většina čínských konverzací v angličtině.

Pro Číňany může být neuvěřitelně obtížné se tento jazyk naučit. Představte si, že se snažíte přizpůsobit pravidlům, zvláštnostem a někdy zdánlivě svévolným konstrukcím angličtiny, když váš rodný jazyk nemá žádné členy, konjugace sloves a množná čísla!

Mnoho dětí se začíná učit angličtinu již ve školce . Angličtina je povinná v čínských školách, počínaje prvním ročníkem a pokračuje přes nižší a vyšší střední školu.

Kvalita vzdělávání do značné míry závisí, zda student žije ve městě nebo na venkově. Studenti z měst mají obecně přístup k lepším učitelům, materiálům a třídám než jejich venkovští protějšky. I když školní osnovy zahrnují anglickou složku, realita je taková, že na mnoha venkovských školách se vyučuje pouze čínština.

Protože studium na středních školách je vysoké Většina studentů z venkovských oblastí volí odbornou školu, aby si po jejím absolvování rychle našli zaměstnání. Tím fakticky končí jejich výuka v angličtině.

Navzdory veškerému úsilí, které se věnuje propagaci, výuce a učení angličtiny, někteří Číňané ji považují za omezenou užitečnost v jejich zemi. Angličtina je zároveň uznávána jako univerzální obchodní jazyk a v Číně existují tisíce soukromých anglických škol, včetně těch webových. Statisíce čínských studentů studují online s učiteli anglického jazyka v Číně a po celém světě.

Zjistěte více o vzdělávání v Číně

Znalost angličtiny v Číně vs okolní země

Podle některých odhadů méně než 10 milionů Číňanů nebo méně než 1 % populace mluví anglicky .

V Hongkongu , zvláštní správní oblast, angličtina je úředním jazykem; mluví jím asi 50 % populace, ačkoli většina v této kategorii by se nepovažovala za plynulé.

V nedalekém Macau (také zvláštní administrativní oblast) je situace podobná: Asi 28 % obyvatel umí mluvit alespoň základy angličtiny.

Index angličtiny EF 2018 řadí Čínu na úroveň Low Proficiency. Jak je to ve srovnání s jinými zeměmi v regionu?

• Singapur – velmi vysoká odbornost
• Filipíny – vysoká odbornost
• Hongkong - Střední odbornost
• Indie — střední odbornost
• Vietnam – střední odbornost
• Jižní Korea – střední odbornost
• Bangladéš – nízká odbornost
• Thajsko – nízká odbornost
• Japonsko – nízká odbornost
• Čína 1 % — Nízká odbornost
• Myanmar – velmi nízká odbornost

Úroveň mluvené angličtiny a signage v Číně

Obecně platí, že ve známých velkých čínských městských oblastech najdete více a lépe anglicky mluvících lidí a značení na severu, východě a jihu (vzpomeňte si na Peking, Šanghaj a Hong Kong). Měli byste mít jen malé problémy s komunikací v základní angličtině na památkách, které vidí hodně zahraničních cestovatelů.

Je možné, že Šanghaj má nejvíce anglicky mluvících lidí ze všech velkých měst v pevninské Číně. A Hongkong se podle EF English Proficiency Index 2018 umístil na střední úrovni.

Ve venkovských oblastech uvidíte a uslyšíte méně angličtiny . To platí i v případě, že se rozhodnete prozkoumat lokálnější čtvrti měst. Mějte na paměti, že mnoho Číňanů váhá mluvit byť jen základní angličtinou, protože se bojí udělat chyby.

Dále na západ a v odlehlých oblastech Číny , je možné, že angličtina nebude existovat. V Urumči, několikamilionovém městě v autonomní oblasti Sin-ťiang, je úroveň angličtiny všude kolem dost nízká. Dokonce i personál ve velkých hotelech nemusí být kompetentní v základní angličtině.

Kvalita anglických překladů v památkách, chrámech, muzeích, zábavních parcích a galeriích se liší . Někdy nasbíráte informace, které vám pomohou něco udělat nebo zlepší váš zážitek, jindy se budete škrábat na hlavě. Nebo tam nemusí být vůbec žádné anglické značení.

Pokud se s námi rozhodnete jet do Číny, naši průvodci a řidiči zajistí bezproblémovou a přesnou komunikaci po celou cestu , od dopravy a restaurací až po prohlídky památek.

small red berries on vine

Dopravní značení v Číně

Na vlakových nádražích v Číně se zobrazuje omezená angličtina.

Anglické značení najdete na všech velkých čínských letištích. Na nádražích je trochu angličtiny. Prodejci letenek obvykle dobře ovládají angličtinu, zejména u přepážek velkých leteckých společností.

Systémy metra v Pekingu, Šanghaji, Hongkongu, Si-anu, Čcheng-tu a Čchung-čchingu mají anglické značení a automaty na lístky mají anglické rozhraní. Většina těchto systémů oznamuje zastávky v angličtině.

S taxíky , je pravděpodobně nejlepší předpokládat, že řidiči nebudou mluvit nebo rozumět anglicky — dokonce ani v Hongkongu. Přineste si vizitku nebo si nechte zapsat cílovou destinaci čínskými znaky.

Autobusy v Pekingu je obtížné používat, pokud nemluvíte nebo nečtete mandarínsky. Řidiči a zaměstnanci mluví málo anglicky a několik zastávek je oznámeno v angličtině. To kontrastuje se Šanghají, kde jsou zastávky oznamovány, a Hongkongem, kde většina autobusů oznamuje a zobrazuje zastávky v angličtině. V Xi'anu mají některé autobusy, které jezdí na oblíbenější místa, anglické displeje. Autobusy v Chengdu a Urumqi nemají anglické značení.

To nemusí být vždy snadné získat pokyny v angličtině , podle toho, kde jste a koho se ptáte. Pokud jste v The Bund v Šanghaji nebo v podobně rušné turistické oblasti, je velká šance, že najdete místního, který vám může pomoci.

Téměř všechny silniční dopravní značky v Pekingu a Šanghaji mají na sobě angličtinu. V Hong Kongu musí mít dopravní značení ze zákona angličtinu.

Menu v Číně

Většina prémiových restaurací bude mít anglické menu . Anglická menu najdete také v turistických restauracích ve velkých městech au některých oblíbených památek. V malých pouličních restauracích a mimo velká města může být anglických menu velmi málo.

To, co je napsáno na jídelním lístku a co dostanete na talíř, nemusí být totéž a překlady mohou být chybné – často s neúmyslně vtipnými nebo dokonce šokujícími výsledky!

Některým menu chybí obrázky , což zvyšuje frustraci. Angličtina personálu se bude lišit v závislosti na typu restaurace; jsou to většinou místní nebo přecpaní turisty? Pokud je to to druhé, můžete očekávat základní úroveň angličtiny, ačkoli někteří prodejci občerstvení na turistických místech mohou znát několik běžných anglických slov nebo čísel.

Jídelní lístky jsou obvykle rozděleny do sekcí podle druhu jídla. To může být trochu užitečné, pokud jste schopni rozluštit alespoň jedno jídlo….

Aplikace jako Google Translate umí překládat řeč a text v obrázcích, ale neočekávejte, že budou dokonalé. (Více čtěte níže v sekci Aplikace.)

Menu čínských restaurací a jak je používat

Angličtina o produktech a balení v Číně

Anglické slogany na produktech by snad měly být vidět jako snaha designéra vypadat „mezinárodně smýšlející“ spíše než jako skutečný pokus o smysluplnou komunikaci.

Formulace jsou často nesmyslné ... a někdy neúmyslně urážlivé!

Můžete narazit na matoucí angličtinu vytištěnou na všem z čeho trička a šálky na kávu k reklamám , bez ohledu na to, kam v Číně cestujete. Mohou to být vtipné suvenýry pro přátele doma.

Užitečné komunikační nástroje, které můžete použít v Číně

Centrum efektivního jazykového vzdělávání říká, že mandarínština a kantonština patří mezi nejobtížnější jazyky pro rodilého uživatele angličtiny. Pro čínsky mluvící je bezpochyby stejně obtížné naučit se a používat angličtinu. Naštěstí existují i ​​jiné způsoby komunikace než mluvení a naslouchání.

Řeč těla a gesta

Řeč těla a znaky rukou sdílejí podobné významy jako na Západě a v Číně mohou být účinným komunikačním nástrojem.

Šarády a gesta může být zvláště efektivní v restauracích a při dotazování na cestu.

Pamatovat : Ukažte na něco nebo někoho celou rukou; ukazovat pouze prstem je považováno za neslušné.

Zjistěte více o užitečných znameních rukou v Číně

Aplikace

Překladatelské aplikace fungují víceméně stejným způsobem, sdílejí stejné základní funkce a lze je používat offline, pokud si stáhnete jazykové balíčky. To, co následuje, není v žádném případě vyčerpávajícím seznamem.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat je nejoblíbenější všestranný digitální komunikační nástroj v Číně; více lidí to používá, než ne. Můžete si stáhnout mezinárodní verzi, která má funkci překladu.

• Klíčová vlastnost: dělá téměř vše

Google Překladač : Online a aplikace (Android a iOS)

• Klíčová vlastnost: překlad řeči a textu v reálném čase

Důležité: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp a další podobné webové produkty ze Západu jsou v pevninské Číně blokovány. Před cestou si můžete nastavit VPN (virtuální privátní síť). To vám umožní přístup ke všem těmto blokovaným produktům v Číně. Mějte na paměti, že někdy je zablokován i přístup k VPN. Pro e-mail můžete získat Yahoo! nebo účet Hotmail a poté jej po návratu domů smažte.

překládám : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Klíčová vlastnost: Převádí čínské znaky na pinyin (latinská písmena)

Microsoft Translator : Online, desktop Windows, Android, iOS

• Klíčová vlastnost: Překládá hlas a text v reálném čase

Triplingo : Android, iOS

• Klíčová vlastnost: Existuje funkce pro rozhovor s živým lidským překladatelem

Nejlepší čínské telekomunikační společnosti , China Telecom, China Unicom a China Mobile nabízejí zákaznické služby v angličtině.

15 nejlepších aplikací pro cestovatele v Číně

Jste v sítích VPN noví? Přečtěte si o nejlepších virtuálních privátních sítích pro Čínu .

Pero a papír

Napište slovo nebo frázi v angličtině a je velká šance, že to může být naskenované něčím telefonem a téměř okamžitě přeložené do čínštiny .

V případě, že neumíte psát čínské znaky nebo pchin-jin, s největší pravděpodobností se vám podaří zajistit, aby to za vás udělala recepce vašeho hotelu, průvodce nebo dokonce personál restaurace, pokud v restauraci chodí hodně západních turistů.

Vizitky mohou být zachránci života. Vyzvedněte a schovejte hotelovou kartu, abyste ji měli, když ji budete potřebovat. Na mnoha vizitkách v Číně je vytištěna čínština i angličtina.

Vynechejte komunikaci a podívejte se na Čínu s námi

Naši průvodci se o vás v Číně postarají a jejich znalosti angličtiny vám pomohou získat mnohem více z vaší cesty do Číny.

Sníte o své první cestě do Číny, ale máte obavy z jazykových problémů? Naše zájezdy odstraňují komunikační bariéru. Provádíme plánování, řízení a vedení; odpočíváte a užíváte si výlet.

Zvažte tyto oblíbené itineráře:

• Zlatý trojúhelník: 8denní turné po Pekingu, Si-anu a Šanghaji
• Klasické divy: 11denní prohlídka Pekingu, Xi'anu, Guilinu a Šanghaje
• Hong Kong zájezdy

Můžeme vám dokonce ušít prohlídku na míru. Řekněte nám, co vás nejvíce zajímá, a my to vezmeme.