Populární Příspěvky
120+ slavných čínských rčení a přísloví
Zde je skvělá sbírka čínských výroků a přísloví s čínskými znaky, výslovností pchin-jin a anglickými překlady a vysvětleními, které vám pomohou učit se a užívat si čínský jazyk a zároveň hlouběji porozumět postojům, životu a hodnotám Číňanů.
Obsah Náhled
Čínská přísloví o životě (30 výroků)
Přísloví jsou výmluvná a říkají holou pravdu rychlým obratem frází, a tak tvoří vynikající literární nástroje. Zde je 30 literárních citátů nejčastěji používaných v čínském každodenním životě.
1. Fakta mluví hlasitěji než slova. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Fakta překonávají výmluvnost.
Z Lu Xun's'Hot Wind' (Lu Xun's 'Hot Wind') je to jako:'Akce mluví hlasitěji než slova.'
2. Slovo již bylo zmíněno a honba za 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'slovo již vytvořené, obtížná honička čtyřkoňových spřežení')
- Spřežení koní se bude snažit pronásledovat mluvené slovo.
Z „The Analects of Yan Yuan“ (《论语·颜渊》) to znamená, že vyřčené slovo nelze nikdy vzít zpět, nebo je třeba dodržet slib.
3. Lu Yao zná koňskou sílu a postupem času vidí srdce lidí. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'cesta vzdálená znát sílu koně, dny staré vidět lidské srdce')
- Jak vzdálenost testuje sílu koně, čas odhaluje charakter člověka.
Z anonymního díla „Fight Gratitude“ (《争报恩》) z dynastie Yuan (1279–1368), kdy v Číně vládli mongolští jezdci, nám toto rčení říká, že k pochopení něčí povahy a schopností je zapotřebí dlouhého období zkoušek.
4. Žádná pravidla a žádný rádius . (Wú guīju kompenzovat cupg fāngyuán / 'žádné standardy se nestanou obvodem')
- Bez standardů nejsou stanoveny žádné hranice.
Z děl Mencia a jeho žáků (《孟子·离娄上》) to znamená: nic nelze dosáhnout bez norem nebo standardů; nebo: bez pravidel nejsme nic jiného než divoši.
5. Potrestejte před a po. (Chéngqiánbìhòu / 'potrestat před zabránit po')
- Potrestání těch, kteří přijdou před, zastaví ty, kteří přijdou potom, aby něco udělali.
Z 'Sacrificial Odes of Zhou' (《周颂》) v Konfuciánská klasika 'Kniha písní' (《诗经》) znamená: důrazně kritizovat dřívější chyby, aby se předešlo jejich opakování; nebo: poučit se z minulých chyb a vyhnout se budoucím.
6. Než začnete jednat, dvakrát si to rozmyslete 。 (Sānsī ér hòu xing / 'tři myšlenky a po činu')
- Přemýšlejte třikrát, než začnete jednat.
Z 'The Analects' (《论语》) je to jako: 'Podívej se, než skočíš.'
7. Dobrý lék je hořký. (Liangyào kǔ kǒu / 'dobrý lék hořká ústa')
- Dobrý lék chutná hořce.
Znamená to: upřímná kritika se těžko polyká.
8. Rozumné cesty po celém světě, ale nerozumné kroky je těžké udělat. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'ať pravda prochází celou zemí pod nebem; žádná pravda s [čínský palec; 1/30 m] krok obtížná chůze')
- S pravdou na své straně můžete jít kamkoli; bez pravdy nemůžete udělat ani malý krok.
Z filozofického díla 'White Horse Thesis' (白马论) od Gong Sunlonga (公孙龙) to zdůrazňuje skutečnost, že spravedlnost vás provede všemi obtížemi, zatímco bez ní bude váš pokrok od samého začátku brzděn.
9. Úřady jsou posedlé a kolemjdoucí mají jasno. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / 'hráč zmatený; divák je jasný')
- Hráč je ztracen; pozorovatel je jasný.
Z „Životopisu Yuana Xingchonga“ ve Staré knize Tang (《旧唐书·元行冲传》) to poukazuje na to, že osoba, která se v nějaké záležitosti zabývá, o ní obvykle nemá úplný přehled, protože příliš hodně soustředění na detaily, zatímco přihlížející, kteří mají klidnější a objektivnější přístup, lépe chápou, co se děje.
10. Deset let stromů, sto let stromů. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 let pěstovat dřevo, 100 let pěstovat člověka')
- Deset let pěstovat dřevo, sto let pěstovat člověka.
Z práce Guan Zhong (《管子·权修 第三》), který byl politikem v období jara a podzimu, to znamená, že (ačkoli 10 let vypěstovat strom, který je připraven k použití jako dřevo, je dlouhá doba, ) vzdělávání člověka je celoživotní proces nebo časově nejnáročnější.
11. Lidé berou jídlo jako své nebe. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Subjekty si myslí, že jídlo je nebe')
- Jídlo je pro lidi na prvním místě.
Ze „Záznamů velkého historika“ (《史记》) to znamená „hlad plodí nespokojenost“ a jeho plná podoba je „王者以民人为天，而民人以食为天ings, kteří se k lidem chovají“ nebe, navíc lidé zacházejí s jídlem jako s nebem.“ … což znamená, že hlavní prioritou vládce jsou jeho poddaní; prioritou subjektů je jídlo.
12. Dobro je odměněno. (Shàn yǒu shànbào / 'dobrý mít dobrou odměnu')
- Oplácejte dobro dobrem.
Z díla jižních dynastií „Nové víno a maso“ (《新酒肉文》) od císaře Wu z Liangu (464–549) to znamená: ctnost má své odměny; nebo: jeden dobrý obrat si zaslouží další.
13. Ohledně něj zleva doprava. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'záměrně přibližovat a mluvit něco jiného')
- Záměrně vágní a vychylující.
Z „Krále Hui z Liangu“ v Knize Mencius (《孟子·梁惠王下》) to znamená být při výslechu vágní a nepolapitelný.
14. Někdo je šťastný a někdo smutný. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'málo rodin šťastných, málo rodin starostí')
- Zatímco někteří jsou šťastní, někteří jsou znepokojeni.
Znamená to: katastrofa jednoho člověka je pro jiného potěšením.
15. Lidé zanechávají svá jména a husy zanechávají své hlasy. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'muž odejde jménem, vlaštovka projde opustí zvuk')
- Člověk zanechá pověst, jako vlaštovka opustí své volání.
Od 32. kapitoly Legendy o hrdinech (《儿女英雄传》) to znamená, že něčí pověst je snadno zapamatovatelná.
16. Vše připraveno, dlužen je jen východní vítr. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'všichni jsou připraveni, chybí pouze východní vítr')
- Všechno je připraveno kromě východního větru.
Z 'Romance tří království' (《三国演义》) to znamená, že vše je připraveno kromě toho, co je zásadní.
17. Přestože je vrabec malý, má všech pět vnitřních orgánů. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / ‚vrabec, i když malý, pět orgánů zcela kompletní‘)
- I když je vrabec malý, má všechny životně důležité orgány.
Z díla Qian Zhongshu 'Fortress Besieged' (《围城》) to znamená, že ačkoliv něco vypadá jako malé, jeho obsah je velmi obsáhlý.
18. Guilinská krajina je nejlepší na světě. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilinské hory a voda nejlepší pod nebem')
- Guilinova scenérie je nejlepší na světě.
Napsal ji guvernér dynastie Song z Guilin, Wang Zhenggong (王正功,1133–1203) jako součást básně v roce 1201 a v čínské kultuře je tak často citován, že se Guilin stal obrazem scénické krásy v Číně.
19. Němý jí knedlíky a dobře to ví. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'němý jí knedlíky, srdce uvnitř má číslo')
- Když němý jí knedlíky, ví, kolik jich snědl.
To se používá k poukázání na to, že někdo zná situaci docela dobře, ale nic neříká… jak je běžné v čínské kultuře. Číňané mají tendenci nechávat si své myšlenky pro sebe... více viz Čínské a západní myšlení >>>
20. Lidé jsou osvěženi ve šťastných událostech. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'muž, když se setká s duchem šťastných příležitostí')
- Šťastná příležitost rozveselí ducha.
Od „Cesta na Západ“ (《西游记》) to znamená, že každý má rád šťastné příležitosti.
21. Zabij dvě mouchy jednou ranou. (Yī jǔ liǎng dé / 'jeden tah dva zisky')
- Dvě výhody z jedné akce.
Toto je různé připisované „Historie pozdější dynastie Han“ (kolem roku 200), „Knize Jin“ (420), „Příběhy k varování před světem“ (1624, Feng Menglong) a Lu Xunovým sebraným dopisům. Čínská verze 'zabít dvě mouchy jednou ranou' (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ 'jedna rana dvě mouchy'), možná Ovidia.
22. Jako sezení na špendlíkech a jehlách. (Rú zuò zhēnzhān / 'jako jehla plsť')
- Jako sedět na koberci jehličí.
Znamená to cítit se napjatě a neklidně.
23. Submisivně. (Řidič shùn shòu / 'nepřízeň, přijď, následuj, obdrží')
- Když přijde neštěstí, přijměte je příznivě.
Znamená to brát věci tak, jak přicházejí.
24. Proměna válečníků v nefritové hedvábí. (Huà gāngē wéiyùbó / „vyměnit oštěp štítu za nefritové hedvábí“)
- Vyměňte zbraně za nefrit a hedvábí.
Od první kapitoly ‚Huainanzi‘ (《淮南子·原道训》), tedy ‚zakopat válečnou sekeru‘ a pracovat pro mír.
25. Stříbrných tři sta taelů zde není. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'toto zem žádné stříbro 300 taelů')
- Toto pole nemá 300 taelů stříbra.
Pochází z lidového příběhu o muži, který zakopal spoustu stříbra, a protože lidé měli podezření, že to udělal, vyvěsili ceduli s nápisem: '300 taelů stříbra není v této zemi.' Jeho soused Král Dva pak ukradl stříbro a vyvěsil cedulku s nápisem: ‚Váš soused Král Dva to neukradl.'
Znamená to odhalit, co má člověk v úmyslu skrýt, t.j. nesnažit se dokázat to, co lidé tuší, nebo svou vinu ještě zvýrazníte.
26. Vojáci se nikdy neunaví klamem. (Bīng bù yàn zhà)
blue flowers and their names
- Vojáci nesnášejí klam.
Z díla starověkého čínského politického filozofa Mistra Han Fei „Han Feizi“ (《韩非子》) to znamená: ve válce není nic příliš klamného, nebo: ve válce nemůže být nikdy příliš mnoho podvodu, nebo: ve válce je všechno spravedlivé.
27. Dřevo je hotové, vařená syrová rýže a vařená zralá rýže. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / „dřevo se již stalo lodí; syrová rýže vařená do vařené rýže“)
- Dřevo už je loď; rýže je uvařená.
Znamená to: co se stalo, nelze vrátit zpět.
28. Udělej to sám. (Shēn tǐlì xíng/ „akty fyzické síly těla“)
- Tělo jedná podle fyzické síly.
Z 'Huainanzi' (《Huainanzi·Yuandao Xun》) to znamená praktikovat to, co kážete.
29. Velká moudrost je jako bláznovství. (Dàzhì ruò yú / 'velká moudrost se zdá hloupá')
- Velká moudrost se může zdát pošetilá.
Z 'Laozi' (《老子》) to znamená: velká inteligence se může jevit jako hloupost a někdy se používá k popisu situace, kdy 'ten ví nejvíc, kdo mluví nejméně'.
30. Nejprve se postavte na zem. (Jiézú xiān dēng / 'rychlé první stoupání nohou')
- První rychlý výstup.
Z historických záznamů (《史记》), tedy „kdo dřív přijde, ten dřív mele“, nebo 'ranní ptáče dostane červ', toto je stará verze '先到先得' (povzbudení č. 14 výše).
Čínská přísloví o lásce (10 výroků)
Láska je věčným tématem rčení a nejinak je tomu i v Číně. Zde jsou některé čínské idiomy o lásce a romantice.
Tato stará přísloví obvykle zastávají lásku nebo závazek k lásce.
1. Láska na první pohled. (Yíjiàn zhōngqíng / 'zamilování jedním pohledem')
- Láska na první pohled.
Obecně se používá pro lidi, ale můžete ho použít i na jiné fyzické věci/aktivity...
2. Přej si získat srdce jednoho člověka a bílá hlava nebude oddělena. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'přát si získat lidské srdce, bílou hlavu ne od sebe')
- Toužit po srdci, nikdy nebýt od sebe.
3. Držte se za ruku a stárněte se svým synem. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'chyť se za ruku, stárněte spolu')
- Držet se s tebou za ruce, stárnout s tebou.
Stejně jako 2. to vyjadřuje celoživotní závazek v lásce.
4. Láska není vlastnictví, ale ocenění. (Kdo vysává shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'láska nemá, ale oceňuje')
- Láska není o tom mít, ale o tom si užívat (to, co máte).
5. Aiwu a Wu. (Ai wū jí wū / 'love house and crow')
- Milujte dům a jeho vránu.
Znamená to, že láska zahrnuje vše, co je s někým spojeno: 'Miluj mě, miluj mého psa.'
6. Vodnice, každá má svou lásku. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / ,ředkvičky zelené, každá má to-co miluje')
- Ředkvičky a zelenina, každá má své, kteří je milují.
Tj. ‚maso jednoho člověka je jed jiného‘ nebo ‚každý svému‘.
7. Na nebi jsem ochoten být hrdličkou, na zemi jsem ochoten být ratolestí. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / ‚na nebi si přejí být ptáci létající křídla na křídlech; na zemi si přejí být srůstajícími větvemi‘.)
- Ptáci létající na obloze jako jeden; větve rostoucí na zemi jako jedna.
Toto je přání manželské blaženosti.
8. Milenci se konečně žení. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / „zamilovaní lidé se konečně stanou manželi“)
- Zamilovaní lidé se nakonec stanou manželi.
Tj. láska si najde cestu.
9. Krása je v očích milence. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'oko milence uvnitř se objevuje Xishi [jméno; přední ze čtyř legendárních čínských krás]')
- V oku milence je především krása.
'Krása je v očích toho, kdo se dívá.'
10. Pocit sytosti vody a jídla, nemilosrdně jíst a hladovět. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Měj náklonnost, pij plnou vodu, žádnou náklonnost nejez jídlo hladový')
- S láskou stačí voda; bez lásky jídlo nenasytí.
Je to podobné jako v Příslovích 15:17 – ' Lepší je večeře z bylinek, kde láska je, než zaražený vůl a nenávist k němu '
Hodinky více videa o příbězích čínské kultury .
Čínská přísloví o úspěchu (21 výroků)
Pozitivní fráze, které nás nutí vizualizovat úspěch, jsou základem morálky. V čínštině existuje mnoho starých přísloví, která povzbuzují ostatní, aby pokračovali (tvrdě pracovali) navzdory (nebo kvůli) životním zkouškám.
1. Tři stopy mrazu není zima za den. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'freeze 3 strávit [3 strávit = 1 metr], zima ani jeden den')
- Trvá více než jeden chladný den, než řeka zamrzne metr hluboko.
To znamená: 'Řím nebyl postaven za den.' Tj. Pokud budete pokračovat v práci, dosáhnete svého cíle.
2. Nepromeškejte příležitost, čas už nikdy nepřijde. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'Příležitost nemůže prohrát, čas už nepřijde')
- Nenechte si ujít příležitosti: čas se znovu netočí.
Příležitost zaklepe jen jednou.
3. Srdce lidí jsou sjednocena a hory hory Tai jsou dojaty. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'lidé srdce společně, Mount Tai pohyb')
- Když lidé pracují jedním srdcem, mohou dokonce hýbat Mountem. Tai.
4. Všechno je na začátku těžké. (Wànshì kāitóu nán/ 'vše začíná obtížně')
- Všechno je na začátku těžké.
Tj. Věci jsou vždy snazší, pokud vytrváte.
5. Neúspěch je matkou úspěchu. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'neúspěch je matkou úspěchu')
- Neúspěch je matkou úspěchu.
6. Dokud je dovednost hluboká, bude železná palička rozemleta do jehly. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'potřebuji úsilí hluboko, železná tyč se z broušení stane jehlou')
- Zabrousit železnou tyč do jehly chce jen těžkou práci.
Toto přísloví nás vybízí k vytrvalosti a úspěchu.
7. Voda propadá kamenem a lano vidělo, jak se dřevo lámalo. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'proražení kamenem z vodní kapky, provazová pila dřeva')
- Kapky vody probodávají kámen; lanové pily řežou dřevo.
Trpělivost a vytrvalost dokáže prorazit cokoli, bez ohledu na to, jak velká je obtížnost. Podobně jako v Ovidiově 'Kapnutí vody vyhloubí kámen, ne silou, ale vytrvalostí.'
8. Plán na den je ráno. (Yīrì zhī jì záiyú pohár / 'denní plán leží v úsvitu')
- Denní plánování se provádí za úsvitu.
Tj. udělejte si plány brzy nebo brzy vstaňte, protože to ovlivní celý den/podnik.
9. Cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem. (Qiānlǐ zhī xing, shǐyú zúxià / '1 000- na [500 km nebo dlouhá cesta] cesta, začněte s nohou dolů. ')
- Tisíc- na cesta začíná krokem.
10. Ne, je to velmi klidné. (Pǐ jí tài lái / 'evil extreme peace come')
- Mír nahrazuje extrémní zlo.
Tj. všechny noční můry končí.
11. Modrá je lepší než modrá. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / „zelená pochází z modré navíc převyšuje modrou“)
- Zelená je z modré a lepší než modrá.
To se používá k popisu, když žák překonal svého mistra.
12. Lao Ji Fuping, aspirující na tisíc mil. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'starý válečný kůň ležet stabilní, ambice na 1000 na [500 km; dlouhá cesta]')
- Starý válečný kůň ve stáji stále touží cválat tisíc na .
To popisuje člověka, který navzdory svému věku stále ctí vysoké aspirace. Nebo: 'Nikdy nejsi příliš starý na to, abys žil svůj sen.'
13. Pokud trpíte nouzí, můžete se stát mistrem. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'jíst a získat bolest v bolesti, metoda pro muže na muže')
- Snášet prohlubující se bolest je způsob, jakým člověk stoupá.
Tj. 'Žádná bolest, žádný zisk.'
14. Kdo dřív přijde, ten dřív mele. (Xiān dào xiān dé / 'kdo dřív přijde, ten dřív dostane')
— Kdo první přijde, ten první uspěje.
Tj. 'ranní ptáče dál doskáče.'
15. Nechte mrak otevřený a uvidíte měsíční světlo. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'keep-watch gain cloud open see moonlight')
- Sledujte, dokud se mraky neroztrhnou, abyste viděli měsíční svit.
Tj. 'Každý mrak má stříbro' nebo potíže pominou.
16. Neštěstí produkuje talenty. (Nìjìng chū réncái / 'nepřízeň produkuje talentovaného člověka')
- Nepřízeň přináší vkus.
17. Jezte příkop a získejte moudrost. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'jezte příkop, pěstujte moudrost')
- Trpět příkopem, růst v moudrosti.
Když člověk projde neúspěchem, získá zkušenosti a moudrost, která se mu bude hodit, pokud se dokáže varovat a něco se z neúspěchu naučit. 'Pád do jámy, zisk tvého důvtipu.'
18. Nemůžete jíst tuk na jedno sousto. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / „nemůže se z jednoho sousta stát tlustým člověkem“)
- Nemůžeš ztloustnout jedním douškem.
Tj. Některé věci nejsou hotové během okamžiku. Nevzdávej to!
19. Vítr je nestálý a voják je nestálý. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'vítr ne vždy příznivý; vojáci ne vždy vítězí')
- Vítr není vždy příznivý; Vojáci nejsou vždy vítězní.
Toto přísloví nás nabádá, abychom byli plně připraveni na potíže a neúspěchy: není možné mít neustále plynulé plavby.
20. Jediná jiskra může zapálit prérijní oheň. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'oheň hvězdy, může zářit daleko')
- Světlo hvězd svítí daleko.
Přeloženo jako: 'Jedna jiskra může zapálit prérijní oheň.' Zdánlivě malé činy mají dalekosáhlé důsledky.
21. Zvítězí truchlící voják. (Āibīng bì shèng / 'smutní vojáci musí vyhrát')
- Poškozená armáda určitě vyhraje.
Znamená to, že armáda hořící spravedlivým rozhořčením musí vyhrát.
Vítejte v naší skupině na Facebooku Čínská stanice . Užijte si bezplatné denní aktualizace pro čínštinu učení se.
Čínská přísloví o moudrosti (26 výroků)
Číňané byli tradičně dobří v získávání lekcí z běžných věcí života. Níže jsou uvedeny některé z nejběžnějších moudrých výroků, které poskytují praktické rady do života.
Nejoceňovanější a nejoblíbenější čínská rčení představují moudrost nebo koncept v krátkém jadrném idiomu. Mnohé mají pouze čtyři čínské znaky.
1. Nesmrtelnost. (Neumírej.')
- Pokud nebudete dělat hlouposti, neskončíte tragédií.
Toto čínské webové rčení je zaznamenáno v Urban Dictionary. Je to jako: 'Nestrkej do medvěda.'
2. Pokud ztratíme koně, nemůžeme vědět, co je špatně. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / ‚Sai Weng [jméno legendárního starého muže] ztracený kůň, jak poznat nepožehnání‘.)
- Požehnání přicházejí v přestrojení .
Podle knihy „Huainanzi — Lekce lidského světa“ přišel starý muž žijící v pohraniční oblasti o koně a lidé ho přišli utěšit. Ale on řekl: 'To může být přestrojené požehnání, kdo ví?' Kůň se později k muži skutečně vrátil a přinesl mu lepšího koně.
3. Malé dírky se nelíčí, velké dírky snášejí útrapy. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'malá díra se nespraví; velká díra sežere těžkosti')
- Pokud malé díry nejsou opraveny, velké díry přinesou potíže.
Toto přísloví nám říká, že pokud se triviální problém nevyřeší včas, stane se vážným a zauzleným problémem. Podobné jako: 'Steh včas ušetří devět.'
4. Voda přetéká, když je plná. (Shuǐmǎn zé yì / 'voda plná, ale přeteče')
- Voda teče dovnitř, aby vytekla.
Podobně jako „co přijde, musí sejít“, toto přísloví zdůrazňuje, že: věci se obrátí, když dosáhnou svých extrémů. Je to z románu z 18. století „Sen o rudých sídlech“.
5. Je lepší cestovat tisíce kilometrů, abyste přečetli tisíce knih. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'přečtení 10 000 knih, není tak dobré jako chůze 10 000 na silnice')
- Je lepší jít tisíce kilometrů, než číst tisíce knih.
T.j. „čtení beatů“ nebo „zažijte teorii beatů“.
6. Tři mniši neměli vodu k pití. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / „tři mniši nemají vodu k pití“)
- Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.
Tj. pokud se příliš mnoho lidí pokouší o něco, jako se tři mniši snaží nést jeden kbelík vody, udělají z toho nepořádek.
7. Úsměv k úlevě od trápení. (Yī xiào jiě qiānchou / 'jeden úsměv odčiní 1000 starostí')
- Úsměv zažene mnoho starostí.
8. Úsměv, méně než deset let. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'smích, o deset let mladší')
- Štěstí je nejlepší kosmetika.
9. Krása je lepší než krása. (Měimíng shèng guò měimào / 'krásné jméno převyšuje krásný vzhled')
- Dobré jméno je lepší než dobrá tvář.
10. Kdo dobře nezačne, dobře neskončí . (Sát shànshǐzhě kompenzovat shànzhōng / 'není dobrý začátek, není dobrý konec')
- Špatný začátek dělá špatný konec.
11. Zaměřte se na velký obraz a pracujte na malém místě. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ 'velké body platí oko, malé body platí ruku')
- Při řešení každodenních úkolů mějte na očích obecný cíl.
Toto přísloví nám radí, abychom vždy pamatovali na celkovou situaci a byli prozíraví, zatímco se zaměříme na všední záležitosti.
12. Krok za krokem. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'jeden krok jedna stopa')
- Každý krok dělá stopu.
Pracujte stabilně a dělejte solidní pokroky.
13. Jedna ředkev, jedna pecka. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'jedna vodnice jedna díra')
- Každý má svůj vlastní úkol a nikdo není postradatelný.
Tj. „každý po svém“, „koně na kurzy“ nebo „každá konvice má své víko“.
14. Zůstaň v zelených kopcích, neboj se, že nebude dříví. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Zatímco tam jsou zelené kopce, bude tam dřevo na pálení.
Tj. 'Kde je život, tam je naděje.'
15. Pták v ruce je lepší než dva ptáci v lese. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'jeden pták v ruce bije pár ptáků v lese')
- Pták v ruce má v křoví cenu za dva.
16. Nikdo není dokonalý, žádné zlato není čisté. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'muži chybí dokonalý muž, zlatu chybí dost červené')
- Žádný muž není dokonalý muž; žádné zlato není dostatečně holé.
Najít dokonalého muže je stejně nemožné jako najít 100% čisté zlato. Tj. 'nikdo není dokonalý'.
17. Tisíc vojáků je snadné získat, ale generála je těžké najít. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / „snadno získat tisíce armád; jeden obecný tvrdý požadavek“)
- Je snadné najít tisíc vojáků, ale těžké najít dobrého generála.
Toto přísloví poukazuje na obtížnost najít vynikajícího vůdce.
18. Premiérovo břicho je dobré na punting. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'premiérský žaludek na lodi dobré k tyči')
- Mysl premiéra by měla být dostatečně široká na to, aby se dotazoval na lodi.
Toho lze použít k pochválení někoho velkorysého člověka. Toto rčení je z románu 'Officialdom Unmasked' (官场现形记) od Li Baojia (李宝嘉1867–1906)
19. Zřídka zmatený. (Nándé hútu / 'těžký zmatek')
- Nevědomost je blaženost.
Nebo: 'Kde je nevědomost blažeností, je bláznovstvím být moudrý.'
20. Neštěstí vychází z úst. (Huò cong kǒu chū/ 'katastrofa z ústních východů')
- Katastrofa pochází z neopatrných řečí.
21. Tři lidé mají jednu mysl a spraš se promění ve zlato. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'tři lidé jedno srdce; žlutá země se stane zlatem')
- Jsou-li lidé jednoho srdce, i spraš se může stát zlatem.
Toto přísloví nám říká, že dokud jsou lidé jednotní, lze dosáhnout jakéhokoli cíle.
22. Tělo se nebojí naklánění stínu. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / „tělo rovné, neboj se naklonění stínu“)
- Kdo stojí rovně, nebojí se křivého stínu.
Podobné jako: 'Přímá noha se nebojí křivé boty.' Tj. Spravedlivý člověk se nebojí vypadat nespravedlivý.
23. Není těžké si znovu půjčit. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Nechte půjčku splácet; opět půjčka není těžká.')
- Včasné vrácení půjčky usnadňuje půjčení podruhé.
24. Svíčky osvětlují ostatní, ale samy sebe ničí. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'svíce osvětluje ostatní, a přesto se ničí')
- Svíčka zapálí ostatní a pohltí sama sebe.
To se týká sebeobětování ve prospěch druhých.
25. Pěstujte melouny, abyste získali melouny, a pěstujte fazole, abyste získali fazole. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'sej melouny sklízí melouny; zasej fazole sklízí fazole')
- Sklízíte, co zasejete.
Toto přísloví varuje, že člověk za své činy dostává spravedlivé odměny; dobro k dobru a zlo ke zlu. Je to podobné jako v Bibli: '...co člověk zaseje, to také sklidí.'
26. Spěch nestačí. (Yù sù zé bùdá / 'Chtějte rychlost, ale nedosáhněte.')
- Kdo chce jen rychlost, neuspěje.
Toto rčení z 'The Analects of Confucius' učí, že trpělivost a správná metoda dosáhnou správného výsledku tam, kde snaha udělat totéž příliš rychle (řezáním rohů) nikoli. Je to podobné jako: „Více spěchu, méně Rychlost.'
how many different berries are thereDoporučeno články
 Čínská výslovnost: Pinyin |  Učení čínštiny – setkání s lidmi v čínštině |  Učit se čínsky – nakupování v čínštině |  Učení čínštiny – výrazy času v čínštině |  Časté dotazy o učení čínsky |  Učení čínsky |  Úrovně angličtiny v Číně: kvalita mluvené angličtiny, nápisy atd. |  Čínský slovníček frází |
Čínská přísloví o přátelství (10 výroků)
Jak je skutečná láska vzácná, opravdové přátelství je vzácnější. Číňané si vždy velmi vážili přátelství, takže o něm existuje mnoho starých rčení.
1. Znát povahu ryb u vody a zvuk ptáků poblíž hory. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / ‚u vody zná tvar ryb, u hory zná ptačí zvuk‘)
- Poznat, že ryba jde k vodě; poznat ptačí zpěv jdi do hor.
Tento verš z 'Expanding Virtue Literature' (增广贤文) učí, že abyste někoho poznali, měli byste jít k němu domů.
2. Naslouchat Pánovým slovům je lepší než číst deset let knih. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / „slyšte poznámky gentlemana, bijete čtení desetiletých knih“)
- Poslouchat lordovy poznámky je lepší než deset let číst knihy.
3. Smrtelníci se na sebe nemají dívat a moře se nemá měřit. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'smrtelníci nemohou soudit podle vzhledu, mořská voda nemůže měřit') — Člověk nemůže být posuzován podle vzhledu; moře nelze měřit pohárem.
Zkrátka: „nesuď podle vzhledu“.
4. Osud potkat tisíce kilometrů daleko. (Yǒuyuán qiānlǐ řízení xiānghuì / 'Mít osud 1 000 na [nebo dlouhá cesta] společně se setkat')
- Osud sbližuje lidi na dálku.
Toto přísloví tvrdí, že lidské vztahy určuje osud.
5. Přátelství mezi pány je bledé jako voda. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'gentlemanovo přátelství mdlé jako voda')
- Přátelství gentlemana je fádní jako voda.
6. Dodržujte místní zvyky. (Rú xiāng suí sú 'vstupte do okresu podle zvyku')
- Při vstupu do lokality dodržujte místní zvyklosti.
Jako: 'Když jsi v Římě, dělej jako Římané.'
7. Vidět pravdu v neštěstí. (Huànnàn jiàn zhēnqing / 'Těžkosti vidět skutečnou situaci')
- V nouzi vidíme opravdové přátelství.
Podobné jako: 'Přítel v nouzi je opravdu přítel.'
8. Přátelé se hledají těžko. (Zhīyīn nánmì / 'těžké hledání spřízněné duše')
- Intimního přítele je těžké najít.
9. Přátelte se široce, žádné hluboké přátelství. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / „široké přátelství, žádné hluboké přátelství“)
- Mnoho přátel neznamená žádné hluboké přátelství.
Podobné jako: 'Přítel každého je přítelem nikoho.'
10. Tao je jiné a nehledejte jeden druhého. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principy odlišné, neharmonické pro schémata')
- Muži různých zásad spolu nefungují dobře.
Čínská přísloví o rodině (10 výroků)
1. Měsíc do svátku poloviny podzimu je velmi jasný a každé prázdninové období je dobré pro rodinu. (Yuè dào zhōngqiū fènwài ming, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'měsíc dosahující poloviny podzimu výjimečně jasný, každé prázdniny znásobují stesk po domově')
- Sklizeň měsíc je nejjasnější; každý festival stesk po domově násobí.
Rodinná touha je největší v Číně na jejích tradičních festivalech rodinných setkání, jako je Mid-Autumn, festival sklizně. Více významu tohoto rčení je odhaleno v Tradice festivalu poloviny podzimu .
2. Matka se obává, že děti cestují tisíce kilometrů daleko. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'syn cestuje 1 000 na [dlouhá cesta; 500 km] matka se obává')
- Když děti cestují daleko, matky mají obavy.
3. Doufám, že lidé budou dlouzí a na tisíce mil bude velký chaos. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Přesto si člověk přeje dlouho, 1 000 na [dlouhá cesta; 500 km] sdílený měsíc[krása]')
- Přejeme nám dlouhý život, i když z dálky sdílíme měsíční svit.
Tento poetický verš vyjadřuje (rodinnou) lásku a stesk po domově a je jedním z mnoha Populární výroky o svátku poloviny podzimu .
4. Domov a všechno prosperující. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'rodina harmonická, všechno prosperuje')
- Pokud je rodina harmonická, všechno půjde dobře.
Je to jako v Bibli: 'je-li dům rozdělen proti sobě, nemůže obstát'.
5. Každá rodina má písma, která se obtížně recitují. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Každá rodina má vlastní těžko zapamatovatelnou zkušenost.')
- Každá rodina má své problémy.
Nebo: 'V každé rodinné skříni jsou kostlivci.'
6. Poctiví úředníci jen stěží poruší domácí práce. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / „čestný-oficiální soudce pro domácí záležitosti.)
- I bezúhonný úředník těžko urovná rodinnou hádku.
7. Je-li otec, musí být i syn. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'mít svého otce, musí mít svého syna')
- Kde je otec, tam je jeho syn.
Tj. 'Jaký otec takový syn.'
8. Ošklivost rodiny by se neměla zveřejňovat. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'rodinná hanba se nemůže šířit zvenčí')
- Rodinné ostudy se nesmí šířit do zahraničí.
Tj. 'Neperte své špinavé prádlo na veřejnosti.'
9. Nevím, jak drahé je palivové dřevo. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ 'Neřídím domácnost, nevím, dříví, rýže drahá')
- Pokud neřídíte rodinu, neznáte hodnotu paliva a rýže.
Ten, kdo stojí v čele rodiny, ví, jaká je s tím zodpovědnost.
10. Zlatá bouda a stříbrná bouda nejsou tak dobré jako jejich vlastní psí bouda. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'zlaté hnízdo, stříbrné hnízdo, ne tak dobré-jako chovatelská stanice vlastní rodiny')
- Zlatá a stříbrná hnízda nemohou porazit rodinu chovatelská stanice.
Tj. 'Všude dobře doma nejlíp.'
Čínská přísloví o učení (10 výroků)
Číňané vždy přikládali důležitost studiu, takže existuje také mnoho idiomů, které studium podporují.
Čínská přísloví o učení 1. Kniha je zahrada, kterou můžete kdykoli nosit. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'kniha je vždy nesená zahrada')
- Kniha je zahrádka do kapsy.
2. Žít a učit se. ('Žij až do stáří, studuj až do stáří.)
- Žij, dokud nebudeš starý, a studuj, dokud nebudeš starý.
„Nepřestávej se učit“ nebo „nikdy nejsi příliš starý na to, aby ses učil.“
3. Dobrá kniha je jako blízký přítel. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'dobrá kniha jako-dobrý-jako blízký přítel')
- Dobrá kniha je jako dobrý přítel.
4. Palec zlata je těžké koupit palec času. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 s [čínský palec, 1/30 m] čas 1 s zlato, s zlato obtížné koupit s čas')
- Palec času stojí za palec zlata, ale palec zlata nemusí koupit palec času.
Tj. čas jsou peníze, ale je těžké si čas koupit.
5. Dobrá paměť není tak dobrá jako špatné pero. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'dobrá paměť, ne tak dobrá-jako shnilé pero')
- Dobrá paměť nemůže porazit špatné pero.
Tj. 'Nejbledší inkoust je lepší než nejlepší paměť.'
6. Květiny mají den znovuotevření a lidé už nikdy nebudou mladí. (Huā yǒu rychle kāi ri, rén wú zái sho nián / 'květina má opět den otevřených dveří, lidé už zase ne mládí')
- Květiny mohou znovu kvést; už nikdy nejsi mladý.
Tj. nepromarni své mládí.
7. Učit se bez přemýšlení znamená selhat a myslet bez učení znamená selhat. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'studujte, ale nemyslete, pak klamejte, myslete, ale nestudujte, pak je to nebezpečné')
- Učení bez myšlení je klamné; myšlení bez učení je nebezpečné.
8. Méně nesnáším, když se kniha používá. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'knihy do využití času, jen když nenávidím')
- Při používání knih budete litovat, že jich přečtete málo.
Toto přísloví nám připomíná, že nikdy nemůžeme číst dostatečně široce.
9. Čtení vyžaduje úmysl a jedno slovo má cenu tisíce dolarů. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'čtení knih vyžaduje pozornost, jedno slovo v hodnotě 1000 zlatých')
- Čtení vyžaduje soustředění; slovo může mít cenu jmění.
Toto přísloví zdůrazňuje skutečnost, že studium vyžaduje plnou pozornost. Žádné slovo by nemělo být opomenuto, dokud mu plně neporozumíme. Jen tak může být studium odměněno.
10. Přísně učit vysoké studenty. (Yánshī chū gāotú / 'přísný učitel produkuje skvělý student')
- Přísní učitelé produkují skvělé studenty.
Doporučeno články| Čínská výslovnost: Pinyin | Učení čínštiny – setkání s lidmi v čínštině | Učit se čínsky – nakupování v čínštině | Učení čínštiny – výrazy času v čínštině | Časté dotazy o učení čínsky | Učení čínsky | Úrovně angličtiny v Číně: kvalita mluvené angličtiny, nápisy atd. | Čínský slovníček frází |
Čínská přísloví o dracích (10 výroků)
Draci se vyskytují v mnoha aspektech čínské kultury, včetně rčení. Čínští draci jsou považováni za šťastné a dobré – zcela odlišné od draků ve většině západních příběhů.
Čínská přísloví o dracích 1. Drak letí a Fénix tančí. (Dlouhé fēi fèng wǔ / 'dračí mouchy fénix tance')
- Vážky a fénix tančí.
Odkazuje na okázalý styl kaligrafie a psaní bez obsahu.
2. Longma duch. (Lóng mǎ jīngshén / 'duch dračího koně')
- Dračí a koňský duch.
Odkazuje na energického ducha ve stáří.
3. Směs ryb a draků. (Yú lóng hùnzá / 'rybí draci muddle mix')
- Popletená směs ryb a draků.
Odkazuje na gaunery smíšené s poctivým folkem.
4. Dračí a tygří skok. (Lóng téng hǔ yuè / 'drak se vznáší tygří skoky')
- Draci se vznášejí a tygři skáčou.
Odkazuje na scénu rušné činnosti.
5. Rušný provoz. (Chē shuǐ mǎ long / 'kočár vodní kůň drak')
- Kočáry jako potok a koně jako drak.
Odkazuje na scénu hustého provozu (čínští draci mají velmi dlouhá těla).
6. Tygří doupě Longtan. (Slang pro hǔ xué / 'dračí bazén tygří jeskyně')
- Dračí jezírko a tygří doupě.
Odkazuje na velmi nebezpečné místo.
7. Závěrečná úprava. (Huàlóngdiǎnjīng / 'malovat dračí tečkované oko')
- Namaluj draka a tečkuj do oka.
Odkazuje na přidání zásadního konečného doteku; zásadní bod, který téma oživuje.
8. Ye Gong je dobrý drak. (Yè Gōng Hao Long)
- Lord Ye miluje draky.
Označuje někoho, kdo předstírá, že se mu líbí něco, čeho se skutečně bojí.
9. Kapr skočí do dračí brány. (Lyú tio slang / 'kapr skok dračí brána')
- Kapr přeskočil dračí bránu.
Označuje někoho, kdo úspěšně složil úřednickou zkoušku.
10. Silný drak jen stěží rozdrtí zemního hada. (Qiang lóng nán yā dìtóu shé / 'silný drak obtížně potlačuje místního hada')
- Dokonce i drak se snaží ovládnout hada ve svém původním domově.
To znamená: mocní outsideři si jen stěží mohou dovolit zanedbávat místní padouchy.
Časté otázky o čínských rčeních/příslovích
1. Co jsou to čínská rčení/přísloví?
Čínská rčení byly vytvořeny a zdokonalovány lidmi v jejich každodenní práci a životě a jsou obvykle živé, stručné, chytlavé a snadno se učí a pamatují.
Čínská přísloví a čínské idiomy jsou obvykle krátké fráze nebo rýmy v hovorové podobě, pocházející z literárních děl, historie nebo slavných filozofů, spisovatelů nebo básníků atd. Existují dva typy čínských přísloví a idiomů: 1. Idiomy (chéngyǔ) často se čtyřmi znaky a 2. Přísloví (yányǔ) přísloví, která jsou poměrně delší. Oba typy zahrnují mnoho populárních čínských výroků, které vyjadřují moudrost a poskytují lidem chytré rady.
2. Jaká jsou oblíbená čínská rčení pro čínský Nový rok?
Čínský Nový rok je pro většinu Číňanů nejdůležitějším svátkem. Něco o jeho důležitosti se můžete naučit z následujících populárních výroků:
- Pokud máte peníze, ale žádné peníze, jděte domů na Nový rok (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Ať jste bohatí nebo ne, vraťte se domů na čínský Nový rok. - Po novém roce měl půl roku napilno (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Budete) půl roku zaneprázdněni přípravami na čínský Nový rok. - Žebráci si musí na Nový rok tři dny odpočinout (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Žebráci si také vezmou 3denní dovolenou na čínský Nový rok. - Žádný patnáctý rok se nepočítá jako rok (Odškodnění za shíwǔ dōu suàn nián)
Oslavy čínského nového roku trvají do patnáctého prvního lunárního měsíce Svátek lampionů . - 30 nocí bez outsiderů (Sānshi wǎnshàng wú wàirén – „30. noc žádní cizinci“)
Je tradicí, že pouze členové rodiny (kromě vdaných dcer) společně slaví čínský Silvestr — 30. den 12. lunárního měsíce.
Pokud se chcete dozvědět více o těchto a dalších novoročních pozdravech a naučit se je říkat, podívejte se na naše Čínský nový rok pozdravy strana.